この歌詞を英語版ができました -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------英語版English Through the shredded clouds Tonight's moon reflected Much like a sash that's unraveled a pale floral pattern My love, your lips are humming a ballad the shadow of that day is gone the most end of the night of disaster of the will that sprouted under the snow Where will the buds bloom? the warmth of the hand that I held out to you will never change as if forgetting the things we have lost In the passing of the four seasons Flowers wavering at the edge of the road what do you think now? The fish that travel in the distance, blotting out the blue "my destiny" and scattered, still bewildered by the wings of the sea of a life that was broken fragile and without courage. Where will the fragments return? That glimmering light that soars to the heavens, without a word The dream we talked about till morning Let's float on a small boat of paper I will quietly see you off on this long journey. I will see you quietly off on this long journey. Someday we'll be able to join in the sound again I will carry the spirit of sound spun in sporadic intervals on the night wind of the thoughts I offer to the things that are passing away The fleetingness of it all is unstoppable Why do the balls that fall from my eyelids stain the cup? この歌詞の下には再日本語訳した文章が書いっています。 -----------------------------------------------------------------------------------------------------再日本語訳した言葉 千切れた雲の隙間から 今夜の月が映った 解き放たれた帯のように 淡い花模様 愛しい人よ、あなたの唇はバラードを口ずさんでいる あの日の影はもうない 災厄の夜の最果て 雪の下で芽吹いた意志の 蕾はどこに咲くのだろう 差し伸べた手の温もりは 変わることなく 失くしたものを忘れるように 四季の移ろいの中で 道の端で揺らぐ花たち 今、何を思うのだろう 蒼さを滲ませながら遠くを旅する魚たち 「私の運命」と散り散りになっても海の翼に惑わされながら 壊れやすく、勇気のない人生の そへ舞い上がるあの煌めく光は、何も言わずに 朝まで語り合った夢 紙の小舟で浮かべよう 長い旅路の君を静かに見送ろう この長い旅路を静かに見送ろう いつの日かまた 音の仲間になれるように 夜風に乗って散発的に紡がれる音の精を運ぶよ 去りゆくものに捧げる想いの はかなさには歯止めがかからない 瞼から落ちる玉は何故に杯を汚すのか?の破片はどこへ帰っていくのだろう。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(思ったこと)-------------- 意外と英語で日本語を表現できない言葉の数は少なくないんだなぁ 「日本語」は素晴らしく、美しいと思った
@kenuchimura5297
8 жыл бұрын
日本語っていいなあって改めて思わされる曲だなあ
@CyberGlowGirl
8 жыл бұрын
日本語にしかない奥ゆかしさとかあるからね。言葉の1つで雰囲気が変わるのも日本語の良いところ。
@T氏-f8i
8 жыл бұрын
英語のちょっと無機質やけど刺さるみたいにかっこいいのも好き a long long time agoもええで! (ステマ乙)
Пікірлер: 298