00:00:14
[phần lặp lại theo đức Karmapa]
MAR MÉ NÖ NI TONG SUM GYI TONG CHEN PO JIK TEN KHAM KYI KHOR YUK DANG NYAM PAR GYUR CHIK | DONG BU NI RI GYALPO RI RAB TSAM DU GYUR CHIK | MAR KHU NI TÉ GYA TSO TSAM DU GYUR CHIK | DRANG NI SANG GYE RE RÉ DÜN DU DUNG CHUR RE RÉ JUNG WAR GYUR Ö KYI SI PÉ TSE MO MEN CHÉ NÉ NAR MÉ PÉ NYAL WA YEN CHÉ KYI MA RIK PÉ MÜN PA TAM CHÉ SAL NÉ CHOK CHÜ SANG GYE DANG CHANG CHUB SEM PÉ SHYING KHAM TAM CHÉ NGÖN SUM DU TONG SHYING SAL WAR GYUR CHIK.
OM VAJRA ALOKÉ AH HUNG
Tiếng Việt:
Nguyện cho chu vi / của chén đèn này
Rộng sánh tam thiên / đại thiên thế giới
Tim đèn nguyện như / diệu cao núi lớn
Dầu đèn đầy ắp / đến cuối đại dương
Nguyện dâng trước mặt / mỗi đấng Thế tôn
Mỗi ngọn đèn lại / hiện thành muôn vạn
Ánh sáng tỏ rạng
Từ chốn cao nhất / chóp đỉnh luân hồi
Đến chỗ thấp nhất / của ngục vô gián
Bao nhiêu vô minh / xua tan hết thảy
Cho mười phương Phật / cùng chúng bồ tát
Khắp mọi quốc độ / hiển lộ trước mắt.
OM VAJRA ALOKÉ AH HUNG
///////////////////////////
00:02:55 DÂNG CÚNG PHẨM
[phần hát]
EMAHO
Ê Ma Hô!
NGO TSAR ME JUNG NANG SAL DRÖN MÉ DI
Nhiên đăng sáng soi | nhiệm mầu ôi vi diệu
KAL ZANG SANG GYE TONG TSA LA SOK PÉ
Ngàn đức Phật đà | thời hiền kiếp bao la;
RAB JAM CHOK CHÜ'I SHYING KHAM MA LÜ PÉ
Vô lượng mười phương | khắp chốn bao cõi Phật;
LA MA YI DAM KHAN DRO CHÖ KYONG DANG
Bổn sư; bổn tôn; | không hành nữ; hộ pháp;
KYIL KHOR LHA TSOK NAM LA BUL WAR GYI
Chư thiên măn đa la, | đệ tử xin kính dâng
PA MÉ TSO JÉ SEM CHEN THAM CHÉ KYI
Phụ mẫu đứng đầu | toàn thể khắp chúng sinh
TSE RAB DI DANG KYE NÉ THAM CHÉ DU
Xin đời này và kiếp sau | bất cứ sinh chốn nào
DZOK SANG GYE PÉ SHYING KHAM NGÖN TONG NÉ
Đều thấy trước mặt | cõi thanh tịnh của Phật.
Ö PAK MÉ GÖN NYI DANG YER MÉ SHOK
Xin luôn không cách xa | cùng Phật A Di Đà
KÖN CHOK SUM DANG TSA SUM LHA TSOK KYI
Phật Pháp Tăng và | chư thiên của Tam căn
DEN PÉ TU YI MÖN LAM DI TAB TÉ
Nương vào lực ở đây | xin cho nguyện ước này
NYUR DU DRUB PAR JIN GYI LAB TU SOL
Đều mau viên thành | hãy gia trì cho chúng con.
TE YA THA | PEN TSA DRI YA | A VA BO DHA | NA YE SO HA (3 lần)
Негізгі бет DÂNG ĐÈN CÚNG PHẬT cùng Đức KARMAPA XVII Ogyen Trinley Dorje
Пікірлер: 3