SLO/EN
Kratek film Da sawa šla taw stödonac/When we went to the mountain spring/ je nastal v letu 2019 kot del projekta PERNAHTNA NIT ob 30 letnici delovanja Ljobe Jenče, zbirateljice slovenskega ljudskega izročila, pravljičarke, pevke, pisateljice. Vsa leta predem nit med rodovi, med pokrajinami, med spominom in sedanjostjo za mlade rodove, ki še prihajajo.
K Cirili Madotto me je prvič peljal prof. dr. Roberto Dapit z zavedanjem, da samo živ stik z nosilcem izročila lahko ustvari to nit, živo nit besede, ki naj živi nadčasovno. Septembra 2004 torej prvič, naslednjič 2005, ko smo šli vsi trije do studenca in je snemal prof. dr. Dapit.
V letu 2019 je obisk pri Cirili Madotto snemala Jasna Hribernik, ki je film z izjemnim čutom za pristen stik in presežno tudi režirala. Na mojo prošnjo, da bi vključili tudi posnetke iz leta 2005, se je prof. dr. Dapit prijazno odzval.
Tako predstavlja pričujoči film petnajstletno obdobje, ko smo še skupaj brodili po studenčni vodi in nosili drva, skupaj peli in čas, ko je Cirila že zapustila gorsko vas Korito in živela pri svojih otrocih v dolini, v Guminu. V Italiji, seveda.
Laneno nit, ki sem jo doma v Dolenji vasi ob Cerkniškem jezeru sama pridelala in spredla, navezala 40 vozlov in zmolila prav toliko očenašev, mi je Cirila privezala v zapestje. Levo, ki sprejema, da bi desna dajala naprej. Ni bil čas pernahti, temveč šmarnemiše, a nič zato, simbol in moč prenosa in varovanja izročila je v srčni moči.
9. januarja 2024 se je poslovila kot skoraj stoletna. Kar je zapustila, je kot obroč zlate ljubezni nad Rezijo, ki ostane in njena duša, katere sedanje telo je pokopano v Osojanah, se bo še dolgo poslavljala. Zapojte ji. Vedno pojete tudi svojemu prostoru. Prižgite kakšno svečo njej in vsem, ki so nam zapustili izročilo.
The short film Da sawa šla taw stödonac was/We wnt to the mountain spring/ made in 2019 as part of the project PERNAHTNA NIT on the occasion of artist Ljoba Jenče's 30th anniversary of collecting and transitting cultural heritage around the world. Throughout the years, she has been spinning a thread between generations, between landscapes, between memory and the present for the young generations yet to come.
She was first taken to Cirila Madotto by Prof. Dr Roberto Dapit, knowing that only a living contact with the bearer of tradition can create this thread, a living thread of words that should live timelessly. So in September 2004 for the first time, the next time in 2005, when all three of us went to the mountain spring and Prof. Dr. Dapit recorded.
In 2019, the visit to Cirila Madotto was filmed by Jasna Hribernik, who directed the film with a remarkable sense of genuine contact and transcendence. Prof. Dr. Dapit kindly responded to my request to include footage from 2005.
The present film thus represents the fifteen-year period when we were still wading in the well water and carrying firewood together, singing together, and the time when Cirila was already moved from her mountain village to her children in the valley, in Gumino.
Cirila tied the linen thread that I had grown and spun myself at home in Dolenja vas, by the Cerknica lake in Slovenia, tied 40 knots and prayed just as many prayers, to my wrist. The left one, accepting to give. It was not the time of pernahti, but of assention, but never mind, the symbol and the power of transmitting and safeguarding tradition is in the spring of the heart.
On 9 January 2024, she bade farewell as an almost centenarian. What she left behind is like a ring of golden shelter of love over Resia, which remains and her soul, whose present body is buried in Osojane, will be saying goodbye for a long time to come. Sing to her. Always sing also to your own space. Light a candle for her and for all those who have left us cultural and natural legacy. They took care of it with love and responsibility.
Негізгі бет DA SAWA ŠLA TAW STÖDONAC- Cirila Madotto, Ljoba Jenče, Roberto Dapit, režija: Jasna Hribernik (2019)
No video
Пікірлер