Lost in Translation: gli errori nei vangeli dal greco all'italiano.
Episodio 3 - Dall’inferno secondo Gesù: La Geénna
Esploriamo le credenze sul mondo dei morti nelle antiche civiltà del bacino mediterraneo e non solo, dalle visioni dell’Ade greco e dell'Oltretomba egizio, arrivando al concetto di inferno introdotto dal Cristianesimo. Scopriamo come le civiltà pre-cristiane concepivano la vita dopo la morte e come l'avvento di Gesù ha rivoluzionato l'idea di giudizio e punizione eterna, introducendo la nozione dell'Inferno come luogo di tormento per le anime dannate.
Un viaggio affascinante attraverso la mitologia, la religione e l’evoluzione della spiritualità nell'area mediterranea e non solo
I Dormienti di Efeso insieme a Gianbernardo Piroddi, special Guest Stefania Tosi in questa serie esploreranno il contenuto dei testi originali in greco dei Vangeli sinottici, mettendo in luce le differenze rispetto alle traduzioni di Girolamo e della CEI.
Prepariamoci a questo viaggio che parte dal greco per arrivare all'italiano, che ci restituisce una nuova figura di questo personaggio.
Il diritto alla satira in Italia è pienamente riconosciuto come diritto soggettivo di rilevanza costituzionale, poiché rientra nell'ambito di applicazione degli articoli 21, 9 e 33 della Costituzione, che tutelano rispettivamente la libertà di pensiero ed espressione, lo sviluppo della cultura e la libertà di creazione artistica.
Giambernardo Piroddi (Sassari 1977) ha conseguito una laurea in Lettere e un Dottorato di ricerca in Letteratura e Filologia. Insegna Letteratura e lingua italiana e Storia presso il Liceo artistico “Figàri” di Sassari. È curatore di alcune edizioni critiche e saggi su svariati autori (Leopardi, Ungaretti, Deledda,
Dessì e altri) che si focalizzano sull’analisi e l’ermeneutica del testo letterario, ma anche sulle problematiche relative alla traduzione, nella convinzione che non si possa far dire al testo ciò che il testo fedelmente tradotto non dice.
Per chi vuole approfondire ecco il link diretto al libro
"Gesù non amava i nemici": santellionline.it/products/gesu-non-amava-i-nemici
"Gesù non amava i nemici": www.amazon.it/nemici-vangeli-raccontano-traduzioni-censurano/dp/8865969458
Canale KZitem Gianbernardo Piroddi - @GianbernardoPiroddi-ji7oc
Stefania Tosi vive a Milano. Laureata in Storia Medievale presso l’Università degli Studi di Milano, nel corso degli anni ha approfondito e consolidato le conoscenze in storia antica e storia delle religioni e mitologia, con particolare attenzione all’Antico Egitto. È autrice di saggi storici per Uno Editori, L’Età dell’Acquario e Intermedia Edizioni. È docente di storia e letteratura italiana
Scrittrice e ricercatrice, è autrice di saggi storici per la Uno Editori, per L’Età dell’Acquario, collabora con la rivista Civiltà Romana e Conoscere la Storia.
Tra i suoi titoli: Yahweh dio della guerra, La Dea delle Origini, Viaggio nell’Antico Egitto, Le origini di Dio e del Diavolo.
È autrice di un libro fantasy per ragazzi intitolato “Lo spettro della foresta”.
Per approfondimenti ecco la lista dei libri di Stefania Tosi
Amazon: url.dormienti.synology.me/0w0XI
IBS: url.dormienti.synology.me/CsmEx
Canale KZitem Stefania Tosi - @stefaniatosi
Canale Telegram: t.me/stefaniatosi
Vieni a trovarci sul nostro sito web o sui nostri canali podcast:
Sito Web Podcast - dormienti.synology.me/sleeppodcast/index.php
Apple Podcast - podcasts.apple.com/us/podcast/the-sleepwalker-podcast/id1702257684
Spotify Podcast - open.spotify.com/show/5NvoAbcgpPkqFaQpfrOZr9
Amazon Podcast - music.amazon.it/podcasts/890a3795-c592-484e-b042-e98b168f890c/the-sleepwalker-podcast
Vimeo - vimeo.com/user189697412
Noi siamo i "Dormienti di Efeso" e vogliamo solo che tu inizi a fare e farti domande, perché è nella domanda la chiave di tutto, non nella risposta in sé per sé.
#idormientidiefeso #stefaniatosi #gianbernardopiroddi #inferno
Негізгі бет Dall’inferno secondo Gesù: La Geénna
Пікірлер