Lyrics
Ancient lands, Land of friends.
کهن دیارا، دیار یارا
I gave my heart to you, but I don't know. If I escape, where should I escape to? If I stay, where will I stay?
دل از تو کندم ولی ندانم
که گر گریزم کجا گریزم
اگر بمانم کجا بمانم؟
Ancient lands, Ancient lands, Land of friends. Land of friends.
کهن دیارا (کهن دیارا) ، دیار یارا ( دیار یارا)
I gave my heart to you, but I don't know. If I escape, where should I escape to? If I stay, where will I stay?
دل از تو کندم ولی ندانم
که گر گریزم کجا گریزم
اگر بمانم کجا بمانم؟
Not walking, No patience
نه پای رفتن
نه تاب ماندن
How do I say dry tree? Don't be surprised if they ax, Greed is locked in my bones
چگونه گویم درخت خشكم
عـجـب نـباشـد اگر تبر زن
طـمـع بـبـندد در اسـتـخـوانم
In this hell, the flower of paradise, how do you go, how do you be?
در این جـهـنم گل بـهـشـتی چگونـه روید چگـونـه بـوید
O Spring, how can I benefit from the clouds of Nisan when I myself am autumn
من ای بهاران ز ابر نیسان چه بهره گیرم كه خود خزانم
Ancient lands, Land of friends.
کهن دیارا، دیار یارا
I gave my heart to you, but I don't know. If I escape, where should I escape to? If I stay, where will I stay?
دل از تو کندم ولی ندانم
که گر گریزم کجا گریزم
اگر بمانم کجا بمانم؟
Ancient lands, Ancient lands, Land of friends. Land of friends.
کهن دیارا (کهن دیارا) ، دیار یارا ( دیار یارا)
I gave my heart to you, but I don't know. If I escape, where should I escape to? If I stay, where will I stay?
دل از تو کندم ولی ندانم
که گر گریزم کجا گریزم
اگر بمانم کجا بمانم؟
The voice of truth was silenced by the silence of falsehood in that heart of the night
صدای حق را سكوت باطل در آن دل شب چنان فرو كشت
It is my secret sorrow that he will squeeze his throat in this calamity until the Day of Judgement
كه تا قیامت در این مصیبت گلو فشارد غم نهانم
Pigeons do not go to sit on my roof every now and then
كبوتران را به گاه رفتن سر نشستن به بام من نیست
To send a message to their feet
كه تا پیامی به خط جانان ز پای آنان فرو ستانم
Old Diara (Old Diara)
کهن دیارا (کهن دیارا)
Diyar Yara (Diyar Yara)
دیار یارا (دیار یارا)
I miss you, but I don't know
دل از تو کندم ولی ندانم
If I run away, where do I run?
که گر گریزم کجا گریزم
If I stay, where will I stay?
وگر بمانم کجا بمانم
(The lantern remembers you in my dreams)
(فانوس یاد توست که در خوابهای من)
(There are bright lights under the portico of sojourn)
(زیر رواق غربت انوار روشن است)
(It's the power of your imagination that sometimes makes you cry)
(برق خیال توست که گاه گریستن)
(In the cloudy morning, I am radiant)
(در بامداد ابری من پرتو افکن است)
(Here is always your light, my leader)
(اینجا همیشه روشنی توست رهبرم)
(Oh Court of Seal)
(ای دادگاه مهر)
(O manifestation of Zarathustra's fire)
(ای جلوه گاه آتش زرتشت)
(even though the night is standing in front of me)
(شب اگرچه در مقابل من ایستاده است)
(My eyes are towards you from the height of the horoscope)
(چشمانم از بلندی طالع به سوی توست)
(Whizzing behind the fog-contaminated peaks of the earth)
(وز پشت قله های مه آلوده ی زمین)
(In the morning sky you can see my star)
(در آسمان صبح تو پیداست اخترم)
(O kingdom without a sunset, border and old land, the old side of Kheti)
(ای ملك بی غروب ای مرز و بوم پیر جوانبختی)
(O old Simorgh nest, one day suddenly)
(ای آشیان کهنه ی سیمرغ یک روز ناگهان)
(Because my eyes fall from the window to the sky)
(چون چشم من از پنجره افتد به آسمان)
(I see your sunshine in front of me)
(می بینم آفتاب تو در برابرم)
The ship of the heart sitting in the flower
سفینه ی دل نشسته در گل
The beach light does not shine
چراغ ساحل نمی درخشد
In this darkness, there is a dawn
در این سیاهی سپیده ای کو
that I show regret in him
که چشم حسرت در او نشانم
God, help me find a solution
الا خدایا گره گشایا به چاره جویی مرا مدد کن
I wanted to open a door for myself to bring out the sadness inside
بود که بر خود دری گشایم غم درون را برون کشانم
I will tear the skin with my claws and teeth in the dark night
چنان سراپا شب سیه را به چنگ و دندان درآورم پوست
that in the morning a naked blood sits on my threshold in my sky
که صبح عریان یه خون نشیند بر آستانم در آسمانم
I will tear the skin with my claws and teeth in the dark night
چنان سراپا شب سیه را به چنگ و دندان درآورم پوست
that in the morning a naked blood sits on my threshold in my sky
که صبح عریان یه خون نشیند بر آستانم در آسمانم
Негізгі бет Dariush: Kohan Diara (Live) | داریوش: کهن دیارا - اجرای زنده
No video
Пікірлер: 8