Debora Farji Haguet, traductrice et interprète de conférence indépendante de langue espagnole à Vitry-sur-Seine (94), nous partage les raisons qui l'ont fait choisir son métier, des temps forts de son quotidien et ses projets pour l'avenir.
Entrevue filmée à l'occasion de la Journée internationale de la traduction le 30 septembre 2022 : www.un.org/fr/...
3 questions pour un professionnel libéral :
1. Quelles sont les raisons de votre engagement dans la profession libérale choisie ?
2. Quel est votre meilleur souvenir, une émotion forte de votre exercice professionnel ?
3. Quel projet professionnel, quel développement nourrissez-vous aujourd'hui ?
Les professions libérales, ce sont les métiers de la vie, des professions à impact qui accompagnent les particuliers et les entreprises au quotidien avec proximité et humanité, de la naissance à la fin de leur existence, dans leurs réussites comme dans leurs difficultés.
En voici une belle illustration avec notre invitée du jour, Debora, qui nous confie :
"Ce qui m'intéresse dans ce métier, c'est l'ouverture vers d'autres cultures, d'aider les gens, par mes compétences linguistiques, à communiquer entre eux, à diffuser leurs idées, à mener des activités à l'international."
"Je travaille pour des agences spatiales ou des entreprises du secteur spatial depuis très longtemps. C'est assez agréable de se dire que dans une petite mesure, on arrive à participer à cette aventure humaine !"
"Pour interpréter l'écrivain cubain Leonardo Padura venu faire une masterclass en France, j'ai tout lu de lui et sur lui et ce que j'ai découvert m'a beaucoup intéressé. J'étais heureuse d'avoir l'occasion de passer trois jours avec lui et de découvrir la personne derrière l'écrivain célèbre."
"Il y a une image qui est souvent associée aux traducteurs, c'est celle d'un pont entre des cultures. Je m'identifie assez à cette image là."
"Tous les jours, je suis contente de me réveiller en allant travailler et en exerçant le métier que j'exerce et qui me fait toujours plaisir, 30 ans après avoir commencé."
Retrouvez plus d'extraits choisis sur l'article consacré à cet épisode :
unapl-idf.fr/v...
----
Un film conçu par l'UNAPL-ORIFFPL Ile-de-France (www.unapl-idf.fr)
Réalisé par Guillaume Bury, bénévole pour l'association.
Filmé à Paris en septembre 2022
---
Crédits Musiques :
Music from Uppbeat:
uppbeat.io/t/b...
License code: 9FSFFPHQEWLMTCTG
uppbeat.io/t/d...
License code: YUQ6SJTPG9Q3GHIM
uppbeat.io/t/a...
License code: AIBZSBBQ2ECD9QD5
uppbeat.io/t/b...
License code: UMFMTIWLG1QXBOUW
uppbeat.io/t/s...
License code: OMWLR1UKPXD3XAGV
Негізгі бет Debora Farji Haguet, traductrice interprète - 3 questions pour une profession libérale
No video
Пікірлер: 2