Danke für das interessante Video! 👏 1. Die Redewendung "die Rosinen herauspicken" gibt es auch im Ungarischen mit genau dieser Bedeutung. Wir haben sogar ein Verb daraus gebildet: kimazsoláz. Rosine=mazsola --> kimazsoláz = die Rosinen, also sich die besten Teile etc. aus etwas herauspicken, heraussuchen. 3. "jemnadem einen Korb geben" - das gibt es genauso im Ungarischen auch. "kosarat ad"
@dhb.deutschinoesterreich
29 күн бұрын
So spannend!! Vielen lieben Dank für deine Erklärung! 🤩 Wir lieben es, über andere Sprachen zu lernen. 🤓
@henrykaspar3634
19 күн бұрын
@@dhb.deutschinoesterreich Schliesse mich an - sehr interessant. Ueberhaupt finde ich Ungarisch eine sehr interessante Sprache. So voellig anders als die Sprachen der Nachbarlaender, zugleich ist Ungarn kulturell unverkennbar mitteleuropaeisch, und damit Deutschland und Oesterreich aehnlich. Gewissermassen sehr fremd und sehr vertraut zugleich. Ich kann leider kein Ungarisch bis auf ein paar Ausdruecke, aber ich liebe die langen ungarischen Wortbildungen - viszontlatasra, palyaudvar - und die oft ein wenig formale Ausdrucksweise - jonapot kivanok.
@krisztianschremsz5565
Ай бұрын
Vielen Danke schon immer wieder oder gegeben österreich dialekt lernen! Mein Schatz Natty und Verena☺
@dhb.deutschinoesterreich
Ай бұрын
Vielen Dank!
@matthiaswimmer6780
Ай бұрын
@@krisztianschremsz5565 solltest du Fragen zu unserer Sprache haben bin gerne bereit zu Helfen
@krisztianschremsz5565
Ай бұрын
@@matthiaswimmer6780Toll, ich wurde in Ungarn geboren, bin aber Halb-Österreicherin und möchte fließend sprechen, meine kleine Schwester lebt in Saalfelden am sternen meer in Salzburg! Ich arbeite derzeit in einem Hotel in München für das RAHMER Hotelreinigungs-Team Revo Hotel, ich würde gerne nach Salzburg ziehen und dort arbeiten und mich in der Nähe meiner kleinen Schwester niederlassen!
@مسائلجدلية
Ай бұрын
👍
@dhb.deutschinoesterreich
Ай бұрын
🙏🏻
@theojo69
Ай бұрын
Wunderbar - wie immer, der "Obizarer"zum Schluss gehört auch noch erklärt, wie das Wort entstanden ist. "Miesepeter" finde ich mM nach nicht so passend "übersetzt" - LG Theo
@matthiaswimmer6780
Ай бұрын
A obizarer is oana der ois nua hoibat mocht das aundere fia eam de oabeit mochen miassn. LG
@matthiaswimmer6780
Ай бұрын
Man könnte ihn auch als - SCHLAUBADATSCH Bezeichnen😊
@dhb.deutschinoesterreich
Ай бұрын
Vielen Dank Theo! Danke für deine Rückmeldung! 🙏🏻 Wie würdest du "Obizarer" am besten übersetzen? Wir sind gespannt ;)
@dhb.deutschinoesterreich
Ай бұрын
Spannend, danke! Für uns ist Obizarer auch wirklich jemand, der einfach schlechte Laune verbreitet :)
@theojo69
Ай бұрын
@@dhb.deutschinoesterreich Danke, habe heute schon mit einer Deutschen mit einem burgenländischer Papa über dieses Wort gesprochen. Der Miesepeter in DE verbreitet schlechte Laune, aber der Obizarer kann auch das Arbeitsklima und die Arbeitsleistung in einem Team verschlechtern.
@th2184_cma_.
Ай бұрын
Hallo! Ich weiß, dass ich zum ersten Mal auf Ihre Inhalte stoße, aber ich möchte etwas fragen, von dem ich weiß, dass es willkürlich erscheinen mag, aber nur aus Neugier... Finden Sie das Wort "Dudelsack" irgendwie lustig?
@dhb.deutschinoesterreich
29 күн бұрын
Hallo und schön, dass du unseren Kanal gefunden hast! 😬 Gute Frage 😅 Auf einer Skala der lustigen Wörter ist „Dudelsack“ vielleicht eher in der lustigen Ecke, aber grundsätzlich nicht besonders, nein…wir verwenden das Wort aber auch fast nie 😅🤷♀️
@th2184_cma_.
18 сағат бұрын
@@dhb.deutschinoesterreich und hier ist ein Vorschlag für Sie: Wenn Sie jemals lernen, wie man jodelt (nur wenn Sie daran interessiert sind), können Sie sich selbst den Spitznamen „Dame Dudelmund“ geben und Ihre Mitmenschen davon überzeugen, Ihnen diesen Spitznamen zu geben! XD
@LazyAlgo
25 күн бұрын
"Rosinen rauspicken" und "den Korb bekommen" sagt man bei uns auch. Aber eher wie "(mit) dem Korb bekommen" - 7. Fall, den gibt es im Deutschen nicht:-).
@dhb.deutschinoesterreich
25 күн бұрын
Spannend! Vielen Dank!! 😍
@matthiaswimmer6780
Ай бұрын
Habe meinen Kommentar leider in Steirisch geschrieben Sorry
@dhb.deutschinoesterreich
Ай бұрын
Steirisch geht jo e imma! 🙌🏻😅
@th2184_cma_.
Ай бұрын
@@dhb.deutschinoesterreichHallo. Ich bin neu in diesem Kanal und habe vor Kurzem eine interessante Frage kommentiert. Schauen Sie sie sich gerne an.
Пікірлер: 30