Agraïments a Pi McCarthy per ajudar-nos amb la seua meravellosa veu i a Jusara Oca Barba pels subtítols.
Pasquins per a la revolta vegetal - Maria Mercè Marçal i Serra
Dones, baixeu, veniu
a la dansa de l’herba.
Enramem els balcons
i preparem la terra.
Reguem-la amb pluja i sol,
defensem-la amb les dents,
perquè hi arreli l’arbre
de l’alliberament.
Som com la lluna
Som com la lluna que mou les marees,
canviarem el món amb les nostres idees.
Som la força dels feminismes,
apagarem la flama del capitalisme.
Pasquins per a la revolta vegetal - Maria Mercè Marçal i Serra
Mulheres desçam, venham.
Para a dança da erva
Enramemos as varandas
E preparemos a terra
Reguemo-las com chuva e sol
Defendamo-las com os dentes
Para que enraíze
A árvore da libertação.
Som com la lluna
Somos, somos, somos, somos, somos, somos
Somos como a lua que move as marés
Mudemos o mundo com as nossas ideias
Somos a força do feminismo
Extingamos a chama do capitalismo.
Pasquins per a la revolta vegetal - Maria Mercè Marçal i Serra
Femmes, descendez, venez, (ter)
À la danse de l’herbe.
Fleurissons les balcons,
Et préparons la terre,
Arrosons-la de pluie et soleil,
Défendons-la avec nos dents,
Pour que prenne racine,
L’arbre de la libération.
Nous sommes comme la lune.
Nous sommes comme la lune qui meut les marées,
Nous changerons le monde avec nos idées.
Nous sommes la force des féminismes,
Nous éteindrons la flamme du capitalisme.
Pasquins per a la revolta vegetal - Maria Mercè Marçal i Serra
"Women, walk down, come here
to the grass dance.
Let’s hang flowers on balconies
and let’s prepare the earth.
Let’s water it with rain and sun,
Defend it with our teeth,
So that the tree can grow the roots
of liberation."
Som com la lluna
Негізгі бет Dona Veu - SOM COM LA LLUNA - 8 de març 2020
Пікірлер: 34