這個不翻譯對不起自己吧!
Faker諧音梗的部分稍微解釋一下
Faker如果用韓文發音會是三個音節F a ker
a的發音跟「李」的發音一樣
Ker的發音跟「大」的發音一樣
所以韓國人常常會叫他aker哥 去掉F的發音 就變成李大哥
不知道這樣解釋 能不能聽得懂ㅠㅠ
Oner的部分也是諧音唷
韓文發音拆成O ner兩個音節
Ner的發音跟你的發音一樣
所以 哦 你是最棒的 也可以翻成 Oner是最棒的
然後Keria的應援曲也是諧音唷…
這應~~~該不用多解釋吧
keri = carry
韓國人也是超級愛玩諧音梗的國家 真的
#라스칼 #rascal #t1
Негізгі бет [DRX RASCAL] 對於T1應援曲的反應
Пікірлер: 13