Antonín Dvořák,
Cypresses B.152 - XII.Allegro animato
"Ty se ptáš, proč moje zpěvy"
Quatuor Akilone
Magdalēna Geka, violin 1
Elise De-Bendelac, violin 2
Perrine Guillemot-Munck, viola
Lucie Mercat, cello
Ty se ptáš, proč moje zpěvy
Bouří zvukem zoufalým,
Proč tak teskně, proč tak divě,
Jako řeka ouskalím
Neptej se, družko milá,
Upřímnou tou řečí svou,
Nesmím ti to pověděti,
Jaké trýzně srdce rvou.
Ani lásky, ani slávy
Věnce dávno strhané,
Ani říší pranebeských
Krásy časem zmítané,
Ani štěstí uvadlého
Porozpukané skaliny,
Ani cizí vůkol zjevy
A ty světa pustiny.
Ani vztek a rozruch vášní
V neukojném bouření
Nebudí těch nojich zpěvů
Divoteskné proudění.
Avšak jeden bol tak mocný,
Že duch můj jím zvrácen jest,
Uzírá mi žití kořen,
Že nemůže bujně kvést.
A ten bol, jenž bez ustání
Vrývá v srdce velkou strast,
Jenž ty divé písné bucí,
Ten bol mocný je má vlast.
/Gustav Pfleger-Moravský
You ask why my songs
rage with a sound despairing?
Why so mournfully, why so wildly,
like a river over rocks?
Don’t ask me, dear companion,
with that sincere speech of yours;
I dare not tell you
what torments rend my heart.
Neither love’s nor glory’s
garlands long torn down,
nor celestial empires’
beauties tossed about by time;
neither the mouldy ruins
of faded happiness,
nor strange apparitions all about,
nor the world’s wastelands;
nor is it the rage and agitation of passions
in ceaseless storming
that awaken the wild, dark torrent of these
songs of mine;
but one pain, so powerful
that it ruins my spirit,
consumes my life’s root,
that it cannot flourish and bloom!
And that pain, which incessantly
etches great distress into my heart,
which provokes these wild songs:
that powerful pain is my homeland.
Live video from the Forêt Domaniale de Grésigne (France, Tarn, 81)
With a kind permission from the Office National des Forêts
Autumn, 2023
Hubert Caldaguès, video direction
Samuel Débias, sound
Website: quatuorakilone...
Facebook: / quatuorakilone
Instagram: www.instagram....
Негізгі бет Dvořák - Cypresses B.152 - XII.Allegro animato - Quatuor Akilone
Пікірлер