Description (FR)
La Cathédrale de Saints Apôtres Pierre et Paul à Gliwice (Haute-Silesie) possède trois grandes cloches en acier. Elles sonnent chaque jour à l'Angelus de 12:00h. Cettes cloches étaient fabriquées à Bochum (D) par BVG- Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation- Association de Bochum pour l'exploitation minière et la fabrication d'acier moulé.
Il y a quelques années depuis une renovation totale du bellfroi, qui constistait en replacement des jougs, des moteurs électromagnétiques, du battant de plus petite cloche, la régénération des battants originaux d'autres cloches, l'instalation de cloche (en bronze) d'horloge. En plus la construction portante des cloches était isolée des murs du bellfroi par la gomme anglaise à cause des vibrations que cloches produisent pendant la sonnerie pour protéger la tour de l'église.
Le vieux système allemand de paliers (dentés, ouverts) était remplacé par la copie fidèle.
Tout les travaux étaient faits par la entreprise du Monsieur Grzegorz Klyszcz "Rduch Bells&Clocks". À l'avenir on dresse un plan de peinture de contruction portante et des cloches eux-mêmes.
Les données techniques:
Cloche d'horloge
nom: Jean-Paul II
note: d"
diamètre: 70cm
hauteur: 68cm
poids: ~220kg
origin: 1999 Fonderie de Felczyńscy Gliwice
Petite cloche
nom: George
note: e' (-)
diamètre: 138cm
hauteur: 121cm
poids: ~1150kg
origin: 1922 Association de Bochum (D) pour l'exploitation minière et la fabrication d'acier moulé
Moyenne cloche
nom: Joséph
note: d' (-)
diamètre: 157cm
hauteur: 137cm
poids: ~1900kg
origin: 1922 Association de Bochum (D) pour l'exploitation minière et la fabrication d'acier moulé
Grande cloche
nom: Marie
note: b° (+)
diamètre: 190cm
hauteur: 166cm
poids: ~3250kg
origin: 1922 Association de Bochum (D) pour l'exploitation minière et la fabrication d'acier moulé
Opis (PL)
Gliwicka katedra pw.Świętych Apostołów Piotra i Pawła posiada trzy duże stalowe dzwony odlane w Bochum (D) przez BVG czyli Bochumer Verein für Bergbau und Gußstahlfabrikation to znaczy Stowarzyszenie Górnictwa i Produkcji Stali w Bochum. Kilka lat temu dzwonnica przeszła duży remont w którym kluczową rolę grała instalacja całkowitej wibroizolacji konstrukcji nośnej dzwonów od murów wieży. Jarzma i napędy także zostały zmienione, serca u dwóch większych zostały zregenerowane, a u małego zostało ono zmienione. Poza tym na dzwonnicy zawisł brązowy dzwon, który wybija pełne godziny. Prace wykonała firma Pana Grzegorza Klyszcza "Rduch Bells&Clocks".
Dane techniczne:
Dzwon wybijający pełne godziny
Imię: Jan Paweł II
Ton: d’’
Średnica: 70 cm
Wysokość: 68 cm
Waga: ~220 kg
Rok produkcji/producent: 1999 Ludwisarnia Felczyńskich w Gliwicach
Dzwon mały
Imię: Jerzy
Ton: e’ (-)
Średnica: 138 cm
Wysokość: 121 cm
Waga: ~1150 kg
Rok produkcji/producent: 1922 Stowarzyszenie Górnictwa i Produkcji Stali w Bochum (D)
Dzwon średni
Imię: Józef
Ton: d’ (-)
Średnica: 157 cm
Wysokość: 137 cm
Waga: ~1900 kg
Rok produkcji/producent: 1922 Stowarzyszenie Górnictwa i Produkcji Stali w Bochum (D)
Dzwon duży
Imię: Maria
Ton: b0 (+)
Średnica: 190cm
Wysokość: 166 cm
Waga: ~3250kg
Rok produkcji/producent: 1922 Stowarzyszenie Górnictwa i Produkcji Stali w Bochum (D)
Inskrypcje na dzwonach: Les inscriptions sur les cloches
Dzwon wybijający godziny/Cloche d'horloge:
DAR JOANNY I WACLAWA FELCZYŃSKICH, CÓRKI ANNY ORAZ WNUKÓW AGNIESZKI I KRZYSZTOFA/BÓG JEST MIŁOŚCIĄ JAN PAWEŁ II W POLSCE/JAN PAWEŁ II GLIWICE 1999/DLA UWIECZNIENIA POBYTU JANA PAWŁA II W GLIWICACH WIZYTA APOSTOLSKA JANA PAWŁA II W POLSCE BISKUPEM ORDYNARIUSZEM DIECEZJI GLIWICKIEJ BYŁ JAN WIECZOREK, POMOCNICZYM GERARD KUS
Dzwon mały/Petite cloche:
GEG. V. BOCHUMER VEREIN I. BOCHUM ST. GEORGI INTERCEDE PRO NOBIS. 538 MILTTES PAROCHIAE IN BELLO 1914 - 1918 DEFUNCTI R. I. P. MAJOREM HAC DILECTIONEM NEMO HABET, UT ANIMAM SUAM PONAT QUIS AMICIS SUIS. JO: 15, 13. A.D. 1922
Dzwon średni/Moyenne cloche:
GEG. V. BOCHUMER VEREIN I. BOCHUM. ST. JOSEPH! PROTECTOR NOSTER, ASPICE ET RESPICE FAMILIAM TUAM! A.D. 1922 ET A. JUBILAEI - 25. SACERD. JOSEPHI JAGLO PAROCHI.
Dzwon duży/ Grande cloche:
GEG. V. BOCHUMER VEREIN I. BOCHUM. ST. MARIA! REGINA PACIS, ORA PRO NOBIS! A PESTE, FAME ET BELLO, LIBERA NOS DOMINE! IN BELLO TRES FRACTAE, IN PACE FERREAE FACTAE. A.D. 1922
Негізгі бет Dzwony Gliwickiej Katedry/Cloches de la Cathédrale de Gliwice
Пікірлер: 7