übersetzt und gesprochen von Markus Grimm
EINE TRÄNE UND EIN LÄCHELN
Ich möchte die Sorgen meines Herzens nicht eintauschen
Gegen die Freuden der Masse.
Und ich möchte nicht, dass die Tränen, die mir die Traurigkeit
Aus jedem meiner Teile fließen lässt, sich in Lachen wandeln.
Ich möchte, dass mein Leben eine Träne und ein Lächeln bleibt.
Eine Träne, die mein Herz reinigt und mir Verstehen schenkt
Für die Geheimnisse des Lebens und das Verborgene.
Ein Lächeln, das mich zu meinesgleichen zieht und
Ein Zeichen meiner Preisung der Götter ist.
Eine Träne, die mich jenen vereint, deren Herz gebrochen ist;
Ein Lächeln, das meine Freude am Dasein bekundet.
Ich möchte lieber in Verlangen und Sehnsucht sterben
Als müde und verzweifelnd leben.
Ich will, dass Hunger nach Liebe und Schönheit in den
Tiefen meines Geistes sei, denn ich habe in jenen, die
Zufrieden sind, die unglücklichsten Menschen erblickt.
Ich habe das Seufzen der Verlangenden und Sehnsüchtigen gehört
Und es war mir süßer als die süßeste Musik.
Wenn es Abend wird, faltet die Blume ihre Blütenblätter
und geht schlafen und umfängt ihre Sehnsucht.
Nähert sich der Morgen, so öffnet sie ihre Lippen und begegnet
Dem Kuss der Sonne.
Das Leben einer Blume ist Sehnsucht und Erfüllung.
Eine Träne und ein Lächeln.
Die Wasser des Meeres werden zu Dampf und steigen empor
Und versammeln sich und sind eine Wolke.
Und die Wolke treibt hin über Berge und Täler,
Bis sie dem sanften Windhauch begegnet, dann fällt sie weinend
Auf die Felder und vereint sich mit Bächen und Flüssen, um zum Meer zurückzukehren, nach Hause.
Das Leben der Wolken ist ein Abschied und eine Begegnung.
Eine Träne und ein Lächeln.
So wird auch der Geist getrennt vom
Größeren Geist, um die Welt des Stoffs zu bewohnen
Und als Wolke die Berge des Kummers zu überqueren
Und die Ebenen der Freude
Bis er dem sanften Windhauch des Todes begegnet
Und zurückkehrt, von wo er gekommen ist.
Zum Meer der Liebe und Schönheit - zu Gott.
Негізгі бет Eine Träne und ein Lächeln, Khalil Gibran [A Tear and a Smile] - Lyrik zum Leben
Пікірлер: 7