Описание танца будет позже.
Описания болгарских танцев в моём блоге: www.facebook.c...
Регион / Region: Северная Болгария / Northern Bulgaria
Размер / Rhythm: 13/16 или/or 7/8
Руки / Hands: W
Дата записи / Video recording date: 2023
"Еленино хоро" строится на основе македонского танца "Елено моме" ("Елена-девица"), который известен и в Греции. Однако хотя песня "Елено моме" имеет слова, в Греции она звучит исключительно в инструментальном исполнении, так как во время обмена населением в начале XX века болгарский язык был запрещён на территории Греции, а греческий язык - на территории Болгарии.
У песни "Елено моме" есть несколько вариантов слов, но различия между ними незначительны.
Елено моме
Джамбази сено косяха,
Млади го моми пластяха.
Еленината майчица,
Тя на елена думаше:
"Елено, моме, Елено,
Не гази сено зелено,
Дет са го момци косили,
Дет са го моми пластили.
Когат ми момци косили,
Косили и се сърдили.
Кога девойки пластили,
Пластили и се молили.
Елено, моме, Елено,
Не гази сено зелено -
Ще ти излезе солено."
Еленините очички -
Те струват шепа жълтички.
Еленините клепачи -
Който ги види все плаче.
ПЕРЕВОД
(Источник: lyricstranslat...)
Девица Елена
Торговцы скотом сено косили,
Молодые девушки его стоговали.
Еленина матушка
Елене говорила:
"Елена, девица Елена,
Не топчись по сену зеленому,
Что парни косили,
Что парни косили.
Когда парни косили,
Косили и сердись.
Когда девушки стоговали,
Стоговали и просили.
Елена, девица, Елена,
Не топчись по сену зеленому -
Тебе это дорого обойдётся".
Еленины глазки -
Они стоят горсточки золотых монеток.
Еленины ресницы -
Кто их увидит, всё время плачет.
Негізгі бет Еленино хоро / Elenino Horo [BG]
Пікірлер