"I am here because of you"
Ahhhh, finally I was able to finish this!!! It took me so long, because I wanted everything to be right, but I hope it came out okay! The reason I wanted everything to be right is because this song is really important to me and, I'm sure, important to Itowokashi as well. The lyrics are so sweet and they remind me of why the Utaite community is so strong. It reminds me of how special our bonds are, and that is why I am thankful for this community to exist.
Notes:
- I actually made this BEFORE I had found out that Renna-san translated it already (which you should check out because it is a thousand times better than mine.) here = renna-translati... but since I worked really hard on this translation and since it means so much to me, I decided to put it up.
- This song is in Itowokashi's small album called "Hoshiai" which I recommend that you buy to support them!
EDIT: Here are the romaji lyrics to sing along with the song, as requested by Starry Sky! Thank you!
Romaji Lyrics:
nee kamen no mukou kawa no kimi ni
chotto kiite hoshii uta ga aru
hazukashii kara itsumo doori hora
waratte kiite
utau imi toka ibasho sagashite
ki ga tsukeba koko ni itandesu
kimi ga kureta nagareru kotoba ni
nando to naku sukuwa rete kita
moshimo kimi ga ima doko ka de, kanshii omoi wo shiteru nara
boku ga kimi ni dekiru koto sei ippai utau yo
「daijyoubu」
kitto doko ni ite mo
kokoro no dokoka de hibiku merodii
monokuro no hibi ga oto de irodora rete iku
hoshi no nai sora ni yumihari tsuki ga
kinou yori kirei ni kagaya iteru
hora kimi ga omou yori zutto
asu wa subarashii
sunderu basho mo kao mo namae mo
zenbu shiranai demo, dakara koso
umarete iku fushigi na kizuna wa
hoka no doko ni mo naindayo
kurai heya de hitoribocchi
sakebi tsuzuketa kono uta wo
kimi ga kiite kureta kara
boku wa koko ni iru yo
「arigatou」
itsuka koe ga karete
boku ga inaku natta toshitemo
kokoro ni hibiku uta ga
zutto nokori masu you ni
sashikomu asayake, ugoki dasu machi
subete ga itoshiku omoeru hodo
kimi ni todoku you ni
utau yo
sore ga boku no akashi
kitto doko ni ite mo
kokoro no dokoka de hibiku merodii
monokuro no hibi ga oto de irodora rete iku
hoshi no nai sora ni yumihari tsuki ga
kinou yori kirei ni kagaya iteru
hora kimi ga omou yori zutto
asu wa subarashii
-----------------------------------------
Composer & Arrangement - LeftyMonster-P (レフティーモンスター)
Mylist: www.nicovideo.j...
Twitter: / leftymonsterp
Vocals - Itou Kashitaro (伊東歌詞太郎)
Mylist: www.nicovideo.j...
Twitter: / kashitaro_ito
Lyrics - Itou Kashitaro/Lefty-Monster-P A.K.A. Itowokashi (イトヲカシ)
Official Blog/Website: itowokashi.wor...
Photo - Dave Morrow
Official Website: www.davemorrowp...
Source: 500px.com/phot...
Movie, Translation, Subbing, Encoding - YusomeSubs (Also known as yukisomete & YukiSubs)
My Tumblr: / yusomesubs
-----------------------------------------
Everything in this video belong to their respective owners. I only claim the translation as mine. No copyright infringement intended.
----------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for "fair use" for purposes such as
criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
----------------------------------------
Негізгі бет (Eng Sub) You - Itou Kashitaro (伊東歌詞太郎) & LeftyMonster-P (レフティーモンスター) - Itowokashi (イトヲカシ)
Пікірлер: 47