This episode @shilpamudbi sings her blues with the help of her Ajji’s song #grandmothersong
Song: Tavara mani - an ode to migration
Language: Hyderabad-Karnataka Kannada
tavra mani tALikotiye
Atti mani ankal kotiye
kari laaka bandunu maidunu dhariye
Nada deva gida mariye
inda hinda bittha henta taapa
hoTipADigAgi oora biTeva
illu anna byALi illadante ayitha
naDa deva giDa mariye
bus lorry bundu biddava
gADi sikkidaru rodu bund ava
maLi chaLi ghaLi bisilAge
naDa deva giDa mariye
kai hidida ganda munda naDeda
nanna hettha makaLa mAri vaNagyava
husivinage hejji mUnda iTava
naDa deva giDa mariye
Oorigi mUttUse nammanu thaayi
namma mundi namma dhaari kadara
thulpaNa ninaga yeDi mADiney
NaDa deva giDa mariye
Here are the lyrics in Kannada
ತೌರಮನಿ ತಾಳಿಕೋಟಿಯೇ
ಅತ್ತಿ ಮನಿ ಅಂಕಲಕೋಟಿ
ಕರಿಲಾಕ ಬಂದುರ್ ಮೈದುನ ಧರಿಯೇ
ನಡದೇವ ಗಿಡಮರಿಯೇ
ಇಂದ ಹಿಂದ ಬಿತ್ತ ಹೆಂತ ತಾಪ
ಹೊಟ್ಟಿಪಾಡಿಗಾಗಿ ಊರ ಬಿಟ್ಟೆವ
ಇಲ್ಲೂ ಅನ್ನ ಬ್ಯಾಳಿ ಇಲ್ಲದಂತಾಯಿತ
ನಡದೇವ ಗಿಡಮರಿಯೇ
ಬಸ್ಸು ಲಾರಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದವ
ಗಾಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದರು ರೋಡು ಬಂದ್ ಆವಾ
ಮಳಿ ಛಳಿ ಘಾಳಿ ಬಿಸಿಲಾಗೆ
ನಡದೇವ ಗಿಡಮರಿಯೇ
ಕೈಯ ಹಿಡಿದ ಗಂಡ ಮುಂದ ನಡೆದ
ನಾ ಹೆತ್ತ ಮಕ್ಕಳ ಮಾರಿ ವಣಗ್ಯಾವ
ಹಸಿವಿನಾಗೆ ಹೆಜ್ಜಿ ಮುಂದ ಇಟ್ಟೆವ
ನಡದೇವ ಗಿಡಮರಿಯೇ
ಊರಿಗಿ ಮುಟ್ಟುಸೇ ನಮ್ಮನ ತಾಯಿ
ನಮ್ಮ ಮಂದಿ ನಮ್ಮ ಧಾರಿ ಕಾದಾರ
ತಲ್ಪನಾ ನಿನಗ ಏಡಿ ನೀಡೆನು
ನಡದೇವ ಗಿಡಮರಿಯೇ
The 1st verse is what’s been passed on. The rest of the verses are written by Shilpa with her limited knowledge of Kannada and no help of Ajji. Be kind
Much of the song requires restrictions of breath and flexibility of chest and throat cavity. Will speak on these on our next live web session. Meanwhile, try voicing your travel anxieties on this song or ‘Bittita GhaaLi from Episode 2 of this series. These needn’t be your current worries. Hum it even if the words don’t come.
For those who share our worries about our poor migrant labourers who are leaving the cities out of desperation, please try and reach out, locate communities around you that are vulnerable. Locate citizen groups and NGOs around your area doing relief work. Help connect the dots. Don’t assume it’s already happening.
#migrationstories #lockdowncrisis #reachout #webfolksessions #kannadafolksong #storiesandsongs #folksinging #oilingsong #folkmusic #humantouch #goodoil #folkknowledgesystems #onestringisa
Негізгі бет Episode 6 - Tavara mani
Пікірлер: 49