Les barbelés des camps sont les épines dans la tête de Jésus.
@leregarddAlphonsine
3 ай бұрын
Celui qui frappe a 2 identités : victime et bourreau. Celui qui reçoit / subit : n’en a qu’une. Et tant qu’il restera un, son coeur demeura entier, intact.
@philippemeysman5338
2 жыл бұрын
C'est dommage que des élèves Belges francophones ne soient pas capable de lire le journal d'Etty Hillisum dans la langue original parlé par la majorité du pays. Il y a tant de nuances qui se perdent dans la traduction. A 16 ans, comme Flammand je lisais Eugénie Grandet en français, bien que cela me coutait un effort considérable. Le nèerlandais est une belle langue comme toutes les langues bien parléés et écrites. Mais Balzac il faut le lire en français. Et Etty Hillesum in het Nederlands. Elle s'effocrçait d'apprendre le russe. Son ami Spier parlait et écrivait en allemand. Dans le texte original l'allemand n'est pas traduit en néerlandais. Pour un(e) Belge aucun problème puiqsu' une minorité de nos compatriotes sont germanophones. Un bon belge est trilingue ou même quadrilingue (anglais, espagnol, italien etc...). Comprendre et parler la langue de l'autre c'est la base du respect, de la tolérance et de l'amour de ce qui est différent de soi-même. Les nazis étaient des gens bornés à l'esprit étroit. C'est cela qui a rendu possible une société totalitaire. Ce dont le monde a besoin c'est d'une ouverture de l'esprit! Vive pour toujours dans le coeur et l'esprit une sainte comme Etty Hillesum!
Пікірлер: 4