Benim kitaplığımda en çok olan yayınevi; @isbankasikulturyayinlari Çevirilerini de çok severim. Bu videomda da @isbankasikulturyayinlari ve @kapra.yayincilik çevirilerini okudum size.
Kapra yayınları daha resmî bir dil kullanarak romandan uzaklaştırdı şahsen beni. Kurgu dışı bir kitap olsa bu dili daha fazla tercih edebilirdim.
İş Bankasındaysa aşırı noktalama işareti var, özellikle sesli okurken zorladı beni. Tamam noktalama işaretleri çok önemli ama kitabın ilk sayfasına göre biraz fazla kaçtı bana.
Başka karşılaştırmamı istediğiniz yayınevleri varsa yoruma bırakabilirsiniz😊 Kendinize iyi baksın❤️
#çevirikarşılaştırması #işbankasıkültüryayınları #kaprayayınları #jacklondon #yıldızgezgini
Негізгі бет Çeviri Karşılaştırması| İş Bankası ve Kapra Yayınları
No video
Пікірлер: 5