Food on their table = Hunger สื่อถึงผู้หิวโหย ส่วน Roof over their head = Homeless สื่อถึงคนไร้บ้าน เป็นสำนวนที่ไพเราะและสื่อความหมายได้ดี แอนโทเนียเป็นคนที่พูดคำง่ายๆ แต่ใช้ประโยคได้สระสรวยไพเราะสื่อความหมายได้ดีมาก 👍👏
@ananthanarakphan3278
Жыл бұрын
แปลได้ดีมากเลยค่ะ
@vamppamp3973
Жыл бұрын
Food on their table and the roof on their heads = มีอาหารพอประทังชีพ มีหลังคาเอาบ้านไว้คุ้มหัวกันแดดกันฝน เป็น 2 ใน ปัจจัยสี่ สำคัญของมนุษย์เลย
ผมว่าจริงๆตรงนะครับ เขาบอกว่า "the act" of giving back to the community คือใช้คำว่า "การกระทำ" ที่คืนให้สังคม ปัญหามันคือที่ไม่ค่อยมีคน "ลงมือทำ" กับการให้สังคม แต่จริงๆแล้วผมว่าคำถามเขาดูทัศนคติ ความคิด และไหวพริบมากกว่าที่อยากจะได้คำตอบเป๊ะๆมากกว่าครับ ถ้าเขาเชื่อในสิ่งที่ตัวเองตอบจริงๆ คำตอบก็จะฟังดูจริงและคนฟังก็จะเชื่อที่เขาพูดจริงๆ ครับ
Пікірлер: 118