ENABLE CCs FOR TRANSLATION
Source of Translation: / katsushika_hokusai_sab...
Chocolate CE:
Valentine CE: Chiyoko Chiyoko Octopus Netsuke6
Netsuke-style Valentine Chocolate from Katsushika Hokusai (Saber).
Modeled after characters from Hokusai’s daughter “Oei (Ōi)”’s beloved yomihon7 “Strange Tales of the Crescent Moon”. Pops and various members of Chaldea were used as inspiration.
“Ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba--- “Baarentaaaain”’s got nothing to do with it! Th, this is just me sharing what we made! It’s filled with my favour, that’s not right, my gra, gratitude…… Quit smiling and staring and bite into the darn thing already!”
Translation notes:
1 - A disk shaped tool used in woodblock printing. en.wikipedia.org/wiki/Baren_(...
2 - Couverture chocolate
3 - en.wikipedia.org/wiki/Nianfo
4 - Japanese proverb that basically means value can be found in everything, even in seemingly worthless things.
5 - This is a variation of a phrase meaning “to be bad with money” or “frivolous spender” which is often attributed to people living in Tokyo. Of course, here it’s being used with chocolate instead of money.
6 - Miniature sculptures from the Edo period. en.wikipedia.org/wiki/Netsuke
7 - A type of book from the Edo period. en.wikipedia.org/wiki/Yomihon
Негізгі бет Fate/Grand Order - Katsushika Hokusai (Saber) Voiced Valentine's Scene (English Subs)
No video
Пікірлер: 39