A 70-es évek egyik nagy slágerével köszöntöm az új évet :) The Pointer Sisters -Fire című dalát fordítottam le nektek. Vidám, romantikus, boldog új évet kívánok mindenkinek!
dalszöveg saját/eredeti fordítás:
Az autódban ülök,
felhangosítod a rádiót.
Magadhoz ölelsz,
én csak azt mondom, ne.
Azt mondom, nem szeretem
de te tudod, hogy hazudok.
Mert amikor csókolódzunk,
oh lángra lobbanok.
Későn éjjel,
hazaviszel.
Mondod, maradnál.
Én azt mondom, inkább egyedül lennék.
Mondom, nem vagyok beléd szerelmes.
De te tudod, hogy hazudok,
mert amikor csókolódzunk,
oh bébi olyan, mint a tűz.
A legelejétől megfogtál,
oly szorosan, hogy elszakítani nem tudtam.
Izgatott vagyok, úgy viselkedem, mint egy bolond.
Nos, a csókjaid égetnek,
de a szívem hideg marad.
Rómeó és Julia
Samson és Delilah.
Kicsim fogadhatsz,
olyan szerelem volt, amit nem tudtak megtagadni.
Azt mondom, menj el,
de a szavaim hazudnak.
Mert amikor csókolódzunk,
oh bébi olyan, mint a tűz.
Oh, bébi olyan, mint a tűz.
Csókok, mint a tűz.
Felégetnek, mint a tűz.
Szeretem, amit most csinálsz.
Tűz, érintésed, mint a tűz.
Megérintesz, megégetsz,
tűz…
Vigyél haza.
Негізгі бет Fire-The Pointer Sisters-(magyar fordítás)
Пікірлер: 35