FRANZ MEZGER
LA PAIX ENTRE LA FRANCE ET L'EMPEREUR OU LES PRODIGES DE L'ARMÉE D'ITALIE
Pièce Militaire pour le Forte-Piano avec accompagnement de Violon et Violoncelle (ad Libitum), Op.15
SILVIA BELFIORE pianoforte, GLORIA MERANI violino, CLAUDIO MERLO violoncello, CARLO CERVI voce recitante
Testo e traduzione
Annonce au son des Trompettes et Timballes de la Victoire complette remportée sur l’Ennemi qui venait pour débloquer la Ville de Mantoue
Annuncio al suono delle trombe e dei timpani della completa Vittoria riportata sul Nemico che avanzava per liberare dal blocco la Città di Mantova
Désespoir de la garnison qui après une si longue et courageuse défense est faite prisonnière de guerre
Disperazione della guarnigione che dopo una difesa così lunga e coraggiosa viene fatta prigioniera di guerra
Marche d’une partie de l’Armée dans les États du Pape
Marcia di una parte dell’Armata negli Stati del Papa
Bataille entre l’armée du Pape et l’armée française
Battaglia tra l’armata papale e l’armata francese
Retraite subite de l’armée du Pape
Ritirata improvvisa dell’esercito del Papa
des Envoyées du Pape viennent demander et obtiennent la Paix du Général Bonaparte
degli inviati del Papa chiedono e ottengono la pace del generale Bonaparte
Refus des commissaires de l’Empereur de souscrire à la Paix que Bonaaparte leurs a offerte
Rifiuto dei commissari dell’imperatore di sottoscrivere la pace offerta loro da Bonaparte
Proclamation de Bonaparte à son Armée. Soldats il n’est plus d’esperance pour la paix qu’en allant la chercher dans le coeur des États ereditaires de la maison d’Autriche
Proclama di Bonaparte al proprio esercito: “Soldati, non c’è più speranza per la pace se non andandola a cercare nel cuore degli Stati ereditari della casa d’Austria”
toute l’armée demande à marcher aussitot sur l’Ennemi
tutta l’armata chiede di marciare subito sul Nemico
Marche sur la Ville de Trieste qui est defendue par l’armée du Prince Charles
Marcia sulla città di Trieste che è difesa dall’armata del Principe Carlo
les deux Armées sont en presence
le due Armate si fronteggiano
l’action devient generale
l’azione diventa generale
approche de la Cavalerie
arrivo della cavalleria
l’Artillerie redouble le feu
l’artiglieria raddoppia il fuoco
l’Ennemi est forcé d’abandonner ses positions
il Nemico è obbligato ad abbandonare le posizioni
les Français avançant toujours culbutent tout ce qui se trouve sur leur passage
i Francesi continuando ad avanzare abbattono tutto quello che trovano sul loro passaggio
l’Armée penetre par la Carniol et la Carinthie provinces hereditaires de l’Empereur jusqu’à Leoben
l’armata penetra attraverso la Carniol e la Carinzia province ereditarie dell’Imperatore fino a Leoben
bruite du canon annonçant la signature de la Paix
il rombo del cannone annuncia la firma della Pace
Негізгі бет FRANZ MEZGER LA PAIX ENTRE LA FRANCE ET L'EMPEREUR OU LES PRODIGES DE L'ARMÉE D'ITALIE
Пікірлер: 3