Original Video : • 張韶涵Angela Zhang -《破繭》|...
𝘀𝗼𝗻𝗴 : 破茧 (Po Jian)
𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁 : Angela Zhang
ขอบคุณคำแปลจากช่อง BeamSuparat : • Video
ผู้ประพันธ์ : FrozSloth & Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/me...
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.c...
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/...
=====================================
ปล. 'ป้องปัก' ความจริงเขียนอย่างงี้นะคะ แต่เราจงใจใช้คำว่า ปักษ์ เพราะแปลว่า ข้าง ได้ด้วย ดูเหมาะกับท่อนที่ว่าจะใช้ศาสตราในมือซ้าย ปกป้องมือขวาจากภัยร้าย นั่นเองค่ะ
เนื้อเพลง ออกจากรังไหม : FrozSloth & Blodeuwedd
กลางห้วงนิทรารมณ์อันกล้ำกลืน
หยัดยืนเผชิญโลกไร้เมตตา
วายุพัดใจใครให้เต้นรัว
คร่ำครวญอาลัยไม่ทันร่ำลา
สุดท้ายเหลือเพียงความเศร้าทุกข์ตรม
ออกจากรังไหมท่ามกลางคลื่นลม
ปีกบางจะขาดวิ่นไม่นึกหวั่น
แม้ต้องหวนกลับหุบเหวเริ่มใหม่
จับจูงมือ เจ้าก้าวเดิน
คืนวันไม่มีวันพรากเรา
แม้ฝืนชะตา อาจชอกช้ำ อาจรวดร้าว
ในนามผู้กล้าคือห้าวหาญ
ไม่หวั่นศึกใด
เชิดมอง สงครามซึ่งอนันต์
หันมอง เจ้าเคียงข้างมิคลาย
พ่ายแพ้ ล้วนชะตาสาปไว้
ให้เล่าขานชั่วกาล
พลัง เผยพล่านอย่างทะนง
ป้องปักษ์ ผู้ฝ่าฟันลำพัง
หากแม้น วันหน้าเชี่ยวกรากเพียงใด
ไม่มีทางถอยไป
กลางห้วงนิทรารมณ์อันกล้ำกลืน
หยัดยืนเผชิญโลกไร้เมตตา
วายุพัดใจใครให้เต้นรัว
คร่ำครวญอาลัยไม่ทันร่ำลา
สุดท้ายเหลือเพียงความเศร้าทุกข์ตรม
ออกจากรังไหมท่ามกลางคลื่นลม
ปีกบางจะขาดวิ่นไม่นึกหวั่น
แม้ต้องหวนกลับหุบเหวเริ่มใหม่
จับจูงมือ เจ้าก้าวเดิน
คืนวันไม่มีวันพรากเรา
แม้ฝืนชะตา อาจชอกช้ำ อาจรวดร้าว
ในนามผู้กล้าคือห้าวหาญ
ไม่หวั่นศึกใด
เชิดมอง สงครามซึ่งอนันต์
หันมอง เจ้าเคียงข้างมิคลาย
พ่ายแพ้ ล้วนชะตาสาปไว้
ให้เล่าขานชั่วกาล
พลัง เผยพล่านอย่างทะนง
ป้องปักษ์ ผู้ฝ่าฟันลำพัง
หากแม้น วันหน้าเชี่ยวกรากเพียงใด
ไม่มีทางถอยไป
เมื่อความจริงไร้ทางหลบหนี
ความสิ้นหวังโอบล้อมความหวัง
ใช่ว่าแยแสยังคงยิ้มร่า
จะใช้ศาสตราในมือซ้าย
ปกป้องมือขวาจากภัยร้าย
จนตรอกแล้วไซร้ย่อมพบหนทาง
เชิดมอง สงครามซึ่งอนันต์
หันมอง เจ้าเคียงข้างมิคลาย
พ่ายแพ้ ล้วนชะตาสาปไว้
ให้เล่าขานชั่วกาล
พลัง เผยพล่านอย่างทะนง
ป้องปักษ์ ผู้ฝ่าฟันลำพัง
หากแม้น วันหน้าเชี่ยวกรากเพียงใด
ไม่มีทางถอยไป
เมื่อความจริงไร้ทางหลบหนี
ความสิ้นหวังโอบล้อมความหวัง
ใช่ว่าแยแสยังคงยิ้มร่า
จะใช้ศาสตราในมือซ้าย
ปกป้องมือขวาจากภัยร้าย
จนตรอกแล้วไซร้ย่อมพบหนทาง
ไม่มีทางถอยไป!
Негізгі бет 【FrozSloth】ออกจากรังไหม - 破茧 OST. ตำนานจอมยุทธ์ภูตถังซาน「Thai ver.」【Mix : Shi_ba'San】
No video
Пікірлер: 993