「コーヒーをメタルにする。何もかもメタルにする。黒き黒より更にブラック…無限を乗算する」
アメリカTVアニメ シリーズMetalocalypse「メタロカリプス」の劇中歌です。珈琲の歌。
番組に登場する架空のデスメタルバンド Dethklok デスクロックの手がけた広告ソング、Duncan Hills Coffee Jingle「ダンカン・ヒルズ・コーヒー・ジングル」。
アニメーションではダンカン・ヒルズ・コーヒーの看板が登場し、この曲の発表はノルウェーの北極圏で開催され、ライブでは命がけでコーヒーを求めるファンやバンド自身が酷い目に合うブラックな内容。
日本ではメタルは音楽性を指しますが、米国や欧州では歌詞はジャンル不明でもカッコ良い曲をつければ何でもメタルになる懐の広さがあります。
【ゲーム ビートセイバーについて】
Beat Saberでメタルを沢山作譜されているマッパーさんのプレイリストで見つけて、歌詞で脱力したので、歌詞和訳動画を作りました。
ライティングは自動に少し手を加えたのみとのことで、元は標準の青赤2色でしたが、珈琲のイメージの色をオーバーライドしてプレイしました。
【和訳メモ】
一個だけ。
■ drip
コーヒーの抽出方法であるドリップと、血がしたたるドリップのダブルミーニング。日本のカタカナでドリップと書くと肉汁のことで、血を指さないんですよね。翻訳は字面の鋼鉄度優先で流血にしました。
【関連動画とリンク】
ビートセイバー(Mod使用必須)用のカスタム譜面はこちら
Dethklok - Duncan Hills Coffee Jingle
Custom map Mapper : Wyxi
beatsaver.com/...
ビートセイバー公式チャンネル
@BeatSaber
アバター フレアちゃん
elychiffon.boo...
アバター イッヌ01ちゃん
hub.vroid.com/...
【歌詞和訳 動画と同じ】
お前ら珈琲は好きか?
本物のコーヒーだ
栽培地はコロンビアの丘
ダンカン・ヒルズから目覚めの一杯
千の死から抽出した
濃厚なブラックの血を注ぐ
流血 流血
流血しろ コーヒー一杯のために
グアテマラ・ブレンド
エチオピア
フレンチ・ヴァニラ・ロースト
死に逝く 死に逝く
死に逝け コーヒー一杯のために
準備はいいか 究極の味と香り
やっと飲めるのだ 今
そしてスクリーム…クリーム欲しさに
ゴクン
ダンカン・ヒルズ
ダンカン・ヒルズ
ダンカン・ヒルズ・コーヒー
【間奏に入れたアニメの台詞】
(デスクロックのネイサン・エクスプロージョン談)
「コーヒーをメタルにする。何もかもメタルにする。黒き黒より更にブラック…無限を乗算する」
Негізгі бет 【歌詞和訳】Duncan Hills Coffee Jingle - Dethklokデスクロック「ダンカン・ヒルズ・コーヒー・ジングル」TVアニメ Metalocalypse Beat Saber
Пікірлер