Feet fail me not っていう文がすごい好き。 この訳だと「ビビるなよ」になってるけど、もう少し直訳っぽくすると「耐えてくれよ、俺の足」。 主人公(Rabbit)がステージに立つ直前に感じている緊張感がすごく伝わってくる。恐らく足はガクガクに震えてる。それでもここで人生変えるしか無いんだ、という決心も曲のシメとして最高。 しかもこの文は曲の冒頭にある、his palms are sweaty, knees weak, arms are heavy, etc. とも体の状態の説明という点でつながっている。この曲は掌から始まり、足で終わっている。 その上、主人公のRabbitは日本語でウサギだけど、ウサギの足っていうのはアメリカとかではお守りの一種。だから「耐えてくれよ、俺の足」であると同時に「頼むぜ、俺のお守り」という意味も含んでいる。 たった4単語でこれだけの情報量。本当にいい歌詞だと感じる。
@user-fw4ie5ck1m
4 жыл бұрын
Maotaro N 知らんけど国語得意そう
@ryuryuryuryuryuryuryuryuryuryu
4 жыл бұрын
Maotaro N このコメント素晴らしい
@o..wayaku..1
4 жыл бұрын
Maotaro N 蛇足かもしれませんがエミネムのあだ名はミッキーでした。耳が大きいことからです。ですが著作権から映画の時だけ耳の大きいラビットに変更されました ですが解釈はとても参考になりました。興味深かったです
自分も現役この曲を和訳を見ないで仮面浪人してから和訳を知り、おこがましい話ですがエミネムに自分を重ね、死ぬ気で勉強しました。 success is my only motherfucking option, failure`s not あなたにもこの言葉が刺さると思います。 浪人生活は長く苦しいものだと思いますが、ぶっかましてやってください! 第一志望以外はあり得ないというあなたの心意気を応援させていただきます! 熱い意志と親御さんへの感謝の意を忘れずに頑張ってくだ!!!!
就職活動の面接直前に、いつもこれを聞く。 こっちはラップや音楽をやる訳じゃないが、狭い部屋の中で相手に何かを伝えなきゃならないことは同じだ。 苦しい現状から目を背けることは可能だけど、それじゃあ何一つ打開策にならない。 心臓バクバクで今更大した話もできないが、人生かけて一回きりのチャンスをつかむしかない。 "You can do anything you set your mind to, man."
Пікірлер: 2,4 М.