폴카ch:
/ @omarupolka
원본 영상:
• 【Gartic Phone】今日は皆さんに絵...
0:25 오에카키덴곤(お絵描き伝言): 직역하면 "그림 그리기 전언" 이런 느낌인데 이해하기 쉽도록 그냥 갈틱폰으로 적어놨습니다.
1:38 이토난데루(いとなんでる): 한국어로 번역하면 '경영하는'으로 뒤에 나온 단어 케이에이시테이루(経営している)와 의미가 같습니다. 이해를 돕기위해 '운영하는'으로 의역해놨습니다
7:24 헤랏테 시맛타(へラってしまった): 번역기 돌리고 검색해봐도 뭔 소린지 모르겠어서 제 맘대로 멘헤라 할 때 그 헤라인가? 싶어서 끄적여 놓은겁니다 정확히 알고계신 분 혹시 알려주시면 감사하겠습니다🙇♂️
오타, 오역 지적 환영합니다b
저작권 또는 회사나 버튜버 개인이 정한 규칙을 위반한 점이 영상에서 발견될 시 알려주시면 확인 후 즉시 영상 내리겠습니다 감사합니다
Негізгі бет 갈틱폰 8인 합방 (폴카 하이라이트) - [ 오마루 폴카 / 홀로라이브 ]
Пікірлер: 13