Translation is a complex beast. Today, I want to take a look at some of the major factors that impact game localization. This is by no means exhaustive, so just think of it as dipping a toe into a pool. I've included footage from a few games whose localizations are considered by many to be excellent. I loved them at least!
Referenced Videos:
Davidvinc RPGs: • Eiyuden Chronicles - W...
Just the Gems: • Eiyuden Chronicle Loca...
Featured Games:
Ni no Kuni II: Revenant Kingdom
Final Fantasy XII: The Zodiac Age
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered
Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age
The Legend of Heroes: Trails from Zero
0:00 Intro
0:53 Learning Japanese
3:19 Becoming a "Professional"
5:08 The Realities of Business
6:05 Translation Woes
8:50 Inspirations
9:17 No Such Thing as "Right"
#localization #translation #games #Japanese #jrpg
Негізгі бет Ойындар Game Localization: Why Everyone is Wrong
Пікірлер: 17