LETRA (Lyrics), en castellano (español), y su equivalente en latín:
Gloria a Dios en el cielo, …………………...….… Glória in excélsis Deo,
y en la tierra paz ……………………………….…. et in terra pax
a los hombres que ama el Señor..………........….homínibus bonae voluntátis.
(a los hombres de buena voluntad)
Por Tu inmensa gloria, ……………….……....…… Propter magnam glóriam Tuam,
Te alabamos, ………………………………………. Laudámus Te.
Te bendecimos, ………………………….………… Benedícimus Te.
Te adoramos, ……………………………..….……. Adorámus Te.
Te glorificamos, ……………………………….……Glorificámus Te.
Te damos gracias. ……………………………...…. Grátias ágimus Tibi
Señor Dios, ……………………………………...….. Dómine Deus,
Rey celestial, ………………………….…..….……. Rex caeléstis,
Dios Padre todopoderoso. ………..………....……. Deus Pater omnípotens.
Señor Hijo único ……………………….……..……. Dómine Fili unigénite
Jesucristo. ………………………………….……… Iesu Christe.
Señor Dios, ………………………………….……... Dómine Deus,
Cordero de Dios, ……………………………….….. Agnus Dei,
Hijo del Padre: ………………………………….…. Fílius Patris:
Tú que quitas el pecado del mundo, …………….. Qui tollis peccáta mundi,
ten piedad de nosotros. …………………….….…. miserére nobis.
Tú que quitas el pecado del mundo, ………….…. Qui tollis peccáta mundi,
atiende nuestra súplica. ………………………….. súscipe deprecatiónem nostram.
Tú que estás sentado a la derecha del Padre, …. Qui sedes ad déxteram Patris,
ten piedad de nosotros. ……………………...…. miserére nobis.
Porque sólo Tú eres Santo. …………………...... Quóniam Tu solus Sanctus.
Sólo Tú Señor. …………………………….….…. Tu solus Dóminus.
Sólo Tú Altísimo, ………………………….….…. Tu solus Altíssimus,
Jesucristo, ……………………………………..... Iesu Christe
con el Espíritu Santo ………………………....…. cum Sancto Spíritu
en la gloria de Dios Padre. ……………….......… in glória Dei Patris.
Amén. ……………….…………………..…...…… Amen.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Aquí puede hallarse la PARTITURA para pueblo, tenores, bajo y acompañamiento de órgano (armonio):
www.anao.es/ima...
Para una voz y acompañamiento de órgano (armonio):
www.anao.es/ima...
www.anao.es/ind...
----------------------------------------------------------------------------------------------
La TRADUCCIÓN al LATÍN se ha extraído del ‘’Misal completo latino-castellano’’ del Padre Vicente Molina, S. J. (páginas 82 y 83).
-------------------------------------------
‘’Gloria a Dios en el Cielo’’
Autor: Luis de Aramburu
Interpretan: Escolanía del Sagrado Corazón de María y Coral Usandizaga, de San Sebastián (ESPAÑA).
Órgano: Luis de Aramburu
Director: Luis de Aramburu
Antiguo disco EP ‘’Misa del pueblo de Dios (Autor, dirección y órgano: Luis de Aramburu)’’ (1965)
EP = ‘’Extended Play’’ = Duración extendida, o ampliada
Disco de vinilo
Microsurco
Velocidad: 45 r.p.m. (45 revoluciones por minuto)
Edita: USANDIZAGA
Referencia: EU - 5 - BIS
Fabricado en España por HISPAVOX, S. A. (Madrid, ESPAÑA)
Este disco debe ser reproducido por un pick-up especial para microsurco
--------------------------------------------------------
Reproducción fidedigna del TEXTO que aparece en la CONTRAPORTADA del disco:
MISA DEL PUEBLO DE DIOS:
La fácil vena melódica de Luis de Aramburu ha conseguido en esta Misa una forma al mismo tiempo ágil y sencilla.
Inspirada en el Canto Gregoriano, su sólida composición guarda un justo equilibrio entre la simplicidad de un recitado y la complicación de una multiplicidad de formas melódicas: Evita tanto la monotonía como la dificultad de captación por la masa popular.
La profunda unción del ‘’Señor, ten piedad’’; la fe gozosa del ‘’Sólo Tú Altísimo, Jesucristo’’; la afirmación dogmática del ‘’Dios de Dios’’ y de ‘’Y en la Iglesia, que es Una, Santa, Católica y Apostólica’’, evidencian la obra de un gran músico y gran cristiano.
LUIS DE ARAMBURU:
Nacido en Vitoria (ESPAÑA), realiza sus primeros estudios musicales bajo la dirección de su padre, D. Juan, gran pianista y excelente profesor.
Pronto destaca como compositor. Sobre todo en música coral religiosa. Alcanza un notable número de importantes premios nacionales. Cabe destacar entre otros el de la CORONACIÓN DE NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO, en Cádiz; el PREMIO VIRGEN DE LUCENA, de la Ciudad de Córdoba; PREMIO VIRGEN DE LAS ANGUSTIAS, de Granada. Su himno DE RODILLAS, SEÑOR, ANTE EL SAGRARIO, premiado para el CONGRESO EUCARÍSTICO INTERNACIONAL DE BARCELONA, al que concurren compositores muy destacados, constituye un extraordinario triunfo artístico.
Cultiva con éxito otros géneros musicales. Podemos mencionar, entre otros, su PREMIO ARANDA DE DUERO y su reciente PREMIO JESÚS GURIDI 1964, convocado por el Excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria (ESPAÑA).
.
Негізгі бет Gloria a Dios en el Cielo (de la Misa del pueblo de Dios) (Luis de Aramburu) (1965)
Пікірлер: 5