Tercümede şiirde geçen türkçe farsça ortak kelimeler kullanılsaydı daha güzel olurdu, ama yine de mükəmməl olmuş, sağ olun
@tunahanakarsu
6 жыл бұрын
hocam merhaba bunları metin olarak da atsanız çok güzel olur
@abekraki
3 жыл бұрын
Harika ötesi... Farsçanın efsanevi Mevlana şiiri
@zaliakbari8547
Жыл бұрын
Molana is originally persian from balkh in Afghanistan
@edauzun7879
4 жыл бұрын
en temiz kaydı bu bu şarkının. çok teşekkürler
@esracaglar1061
4 жыл бұрын
Sözlerini arayıp duruyordum, çok teşekkür ederim..
@ylmazcanoztok2131
4 жыл бұрын
Ben de yaa. Şüphesiz Mevlâna'nın en muhteşem şiiri. Hele ki böyle güzel bir şekilde icrâ edilmiş...
@mine5395
3 жыл бұрын
Demek sen salına salına gidiyorsun canımın can yoldaşı. İstemem gitme bensiz.
@hamidesl5371
3 жыл бұрын
Helal olsun turkiye ve turk milletine ki mevlama bu olkede mevlana oldu... Her kes onu gorse akilinan gore bilmaz, o goruşmede einsan allahin oz gozinen gorur ve allahin oz aklinan birleşur... Tebrizden turkiyeye selamlar💚💚
@ukab8249
3 жыл бұрын
Allah'ın öz gözü? Allah'ın öz aklı? Siz neyden bahsediyorsunuz?
@hamidesl5371
3 жыл бұрын
@@ukab8249 allah kuranda diur ki ben oz ruhumnan einsana vermişem(و نخفت فیه من روحی) ve o ruhun adamda olduğu uçun kuranda diur ben sana boyunun damarinnan yakinam(انی اقرب من حبل الورید) ve bunlardan sonra allah diur ki musulman olob beni ozuve vekil (avukat) kerar ver( و توکلت علی الله) yani benim ruhumnan yaşa ki benim ruhum seni yaşatsin o senin yerive baksin ve akil versin... Pardon ben tebriz turkiem bilmem annada bildim ya hair🙏
@ercansolak8822
8 ай бұрын
Çeviri biraz fazlaca serbest stil olmuş.
@ceylanceylin5568
3 жыл бұрын
nerden buluyorsunuz bunları
@happycat-fz1fi
Жыл бұрын
Irandan.
@happycat-fz1fi
Жыл бұрын
Bir iranli olarak tebrik ederim bu kadar zevkli olmanıza hem güzel tercüman yapmışsınız fakat Türkçesi pek görünmüyor.
@Dls25-o2v
2 ай бұрын
Ben ara formum en güzel çeviriyi kürdçe kültürüne hakim olanlar yapabilir fakat uğraşasım gelmiyor
@farscamidediniz
3 жыл бұрын
Keşke çeviride şiirde olmayan kelimeler kullanılmasa 🤦
Пікірлер: 24