Я из-за Вас уже посмотрела версию 1979 года, после этого перечитала книгу, вчера закончила)) и тут опять! 😅 В версии с Депардье невероятно раздражает линия с вдовушкой из того особняка, наверное поэтому редко смотрю ее. Зато очень нравится сцена с Морсером - он великолепно отыграл, и тоже считаю что эта концовка лучшая 👍🏼 Ладно, иду смотреть версию с Депардье, уж очень вкусно Вы рассказали, а с вдовушкой придется смириться (((
@ИсторияФранциисМаксимомСидорен
10 сағат бұрын
Да, согласен с Вами во многом. Однако, что касается вдовы-баронессы, и ее персонаж не лишний в этом сюжете. Хотя она несколько чудаковатая ))))
@СергейКолосов-е2й
6 сағат бұрын
Надо пересмотреть, некоторые детали стерлись. С логикой в этом сериале все в порядке 💥 Действие романа по моему мнению происходит в 1836-37 годах, по упоминанию в нем прица Карлоса. Единственное , что не много удивляет, что Жан Рошфор играет Мерсера, хотя его класс, как актера все сглаживает❤
@ИсторияФранциисМаксимомСидорен
5 сағат бұрын
@@СергейКолосов-е2й , время действия романа 1838 год, там хронология строгая. О да, люблю Рошфора. Согласен.
@74Krakatoa
9 сағат бұрын
А мне эта версия понравилась. И даже дочка Депардьё ничего так сыграла
@ИсторияФранциисМаксимомСидорен
8 сағат бұрын
@@74Krakatoa , да, как Вы поняли, я очень люблю этот сериал.
@zhivoeiskopaemoe
7 сағат бұрын
Здравствуйте! Есть ли такие фильмы, в которых передается на русском языке различие во французском языке аристократии, буржуазии и крестьян или рабочих. И можно ли это передать при дубляже или многоголосом переводе фильма.
@ИсторияФранциисМаксимомСидорен
7 сағат бұрын
Передать это, действительно, сложно. На вскидку не скажу Вам пример. Надо подумать. Но, например, в Капитане Фракассе с Жаном Маре есть моменты, где обыгрывался старый французский.
@zhivoeiskopaemoe
6 сағат бұрын
@@ИсторияФранциисМаксимомСидорен Спасибо! Были еще попытки при переводах фильмов с Рено и Клавье "Пришельцы" ( Les Visiteurs), но неудачные. Кстати, было бы интересно посмотреть Ваш отзыв на серию этих фильмов как историка, еще и со знанием французского языка.
Пікірлер: 11