לקראת אירוח "זיכרון בסלון" בביתי לפני שנה, ישבתי עם אמי וכתבתי את עדותו של סבי, דוד יעקבוביץ', אביה
בגרון חנוק היא סיפרה את הסיפור במלואו
דפדפנו יחד באלבום תמונות מביקורו של סבא באושוויץ; ערימת בגדים, נעליים, משקפיים. "איפה העשן?" חשבתי. עוד באותו הערב כתבתי את מילות השיר ולמחרת הלחנתי אותו
במהלך אותו השבוע אירחתי 4 קבוצות של "זיכרון בסלון" , אך למרות ששרנו שירים רבים, לא הייתי מסוגלת לשיר את "עשן
השנה אני מסוגלת ומקדישה אותו לסבא דוד ז״ל, לאמי, אחותה ואחיה שהיו אוזן קשבת לאביהם וכן לניצולי השואה החיים בינינו היום. לו רק יכולנו להקל עוקצו של זכרון
מילים ולחן: שלי מאיירס
עיבוד והפקה מוסיקלית: אבי פרודין
גיטרות: אבי סינגולדה
פסנתר: אלכס אטלס
תופים והפקת משנה: גבריאל אייסנמן
בס: אבי פרודין
הקלטה: MATITYAHU studio
מסטר: ראובן חיון
גרפיקה: מישל גולדברג
עשן/ מילים ולחן: שלי מאיירס
עשן לא ניתן לכמת
האדמה גם היא נוצרת את מה שקרה באמת
אך הוא יודע
לו רק יכולתי אל כאבו לגשת
ודמעותיו להמתיקן מעט
פזמון:
ובסלון ביתו יושב הרי הוא לו ממלכה מוגנת
ושם יזכיר יזכור קורות ואנו לב מבין ואוזן קשבת
אל העתיד מהעבר, דרך הווה דרך מה שנשאר
והצלילים קולות פנים- נפח תופסים אך כבר לא משתקים
בורר מילים חוסך תיאורים
מגן עלי, עליו, על שנינו
תווי פניו מנגינה- והיא כואבת
לו רק ידעתי אל כאבו לגשת
ולהקל עוקצו של זיכרון
עשן לא ניתן לכמת
transliteration:
Ashan lo nitan lechamet
Ha'adama gam hi notzeret
Et ma shekara be'emet
Ach hu yodea
Lu rak yacholti el ke'evo lageshet
Vedimotav lehamtikan me'eat
Uvesalon beito yoshev
Harei hu lo mamlacha mugenet
Vehsam yazkir yizkor korot
Veanu lev mevin veozen kashevet
El heatid meha'avar derech hove derech ma shenishar
Vehatzlilim kolot panim
Nefach tofsim ach kvar lo meshatkim
Borer milim chosech teurim
Magen alai alav al shneinu
Tavei panav mangina
Vehi koevet
Lu rak yacholti el ke'evo lageshet
Ulehakel oktzo shel zikaron
Ashan l Sheli Myers l Smoke
In memory of my beloved Sabba David, Auschwitz survivor
There’s no way to measure the smoke
The earth remains silent as well
About what happened
But he knows
If I could only reach his pain
To sweeten his tears just a bit
Chorus:
And he sits in his living room
For him a protected kingdom
There he’ll remember and recount
And we, with understanding heart
And listening ear
Towards the future from the past
Through the present, through all that remains
And the sounds, the voices, the faces
Materialize, but no longer paralyze
Choosing his words, sparing the details
Shielding me, him, us
The lines of his face a painful composition
If I could only reach his pain
And relieve the sting of recollection
There’s no way to measure the smoke
Негізгі бет גרסת בית - עשן | שלי ודריאל מאיירס | CC For English l Sheli & Dariel Myers l Ashan l Smoke
Пікірлер: 37