「パプリカ」の歌詞を広東語で書いて歌ってみました。
大好きな香港、今は行くことができないけれど、パプリカの花言葉「君を忘れない」を心に刻み、歌と映像に気持ちを詰め込みカバーしました。
雖然而家返唔倒,我仲愛香港。
為香港寫一片廣東話歌詞。永遠記住。
This is a supporting song of HongKong.
■広東語の歌詞について
オリジナルの日本語歌詞に沿って訳しつつ、映像に出てくる忘れ得ぬ香港のアーティスト、レスリー・チャンとBEYONDの歌のタイトルを世界観を壊さぬよう織り込みました。
概ねこんなことを歌っています。
はしゃぎまわったくねくね道
たどり着いたこの人生
暖かい日差しの中で探し回るのさ
誰かに呼ばれたような気がして
また夏が来た 風は吹き続く
愛はまだ終わっていやしない
眩いばかりの星にあなたを想う
明日も晴れるのかな
葩玻璃開(パプリカ)花が咲いたら
無限の空に種を蒔こう
哈利路亞(ハレルヤ)夢を描いたなら
あなたとの輝いた記憶は胸に
あなたが愛した花を携えてまた会おう
もういちど零から始めよう
花は咲きあなたの心にずっといられたら
ラルラリラ
葩玻璃開(パプリカ)花が咲いたら
無限の空に種を蒔こう
哈利路亞(ハレルヤ)夢を描いたなら
あなたとの輝いた記憶は胸に
=====================
日本語オリジナル
作詞、作曲: 米津玄師
広東語歌詞、歌、録音、MV: 赤池晴子
#広東語 #パプリカ #カバー動画 #香港 #歌ってみた
#赤池晴子
Негізгі бет 広東語で歌う「パプリカ」〜 Paprika Cantonese cover
No video
Пікірлер