其實對沒接觸過系列原作的人來說,單單看電影本身肯定還是會覺得滿驚悚刺激的。但是打著忠於原著的旗號,卻實則是幾乎可說是重新說了一個原創故事,可能就是這點所以才觸怒了全球的原作鐵粉吧, 改編作品有很多種類。一個故事的呈現,承載故事的載體依其自身屬性必然得經過改編,比如從遊戲改編成影視劇、從小說改編成電影,但即使進行了適度的改編和取捨,但大致上仍應符合甚至是盡可能還原原作內容、以及盡可能貼合人物的形象模樣以及角色之間的關係。 還有一些改編是因為考慮到了欲呈現的載體本身的屬性,所以進行了適度改編和刪減取捨,但大致上仍符合甚至是相當還原了原作內容,比如【The Lord of the Rings】、【Harry Potter】這樣拍成好幾部電影的大製作,還有以長篇電視劇的【Game of Thrones】、【西遊記】、【三國演義】、【仙劍奇俠傳】、【神鵰俠侶】、【笑傲江湖】等等 (金庸電視劇的香港TVB版本至今仍是經典)。這些影視作品之所以廣為眾人津津樂道,甚至可以被視為是家喻戶曉的故事改編為影視的教科書級別,當中很大原因便是在於這些影視作品中的。 這部【Resident Evil: Welcome to Raccoon City】應該比較算是從前有一部【絕代雙驕】那樣的改編 (由劉德華和林青霞領銜主演)。在其中幾個關鍵角色的設定和人物關係等方面大大脫離了原作設定,即使仍有出現原作中的名字 (比如人物、地點、門派、或武功等),但在設定上幾乎根本可以看成是另一部原創作品了。總之對於沒接觸過原作的人來說,就是誤導至極的那種 XD。不過看這類型的改編作品其實也是有其樂趣所在的啦。 而這部電影的話,普遍看來,大家比較難接受的恐怕就是 Leon 和 Jill 了,主要是形象完全顛覆原作;其他一些配角雖有出入,但也還算OK,比如遊戲2代中出現過的 Ben Bertolucci 和警局局長 Irons。不過 Leon 和 Jill 形象經過劇烈改造這點肯定是劇組刻意為之的,畢竟看看 Claire、Chris、Albert ( Wesker 是姓,而 Albert 是他的名字) 這幾位演員,姑且不論劇中性格如何,單就角色外型上確實都算是選角成功、還原得滿貼近原作的,尤其這兩位令廣大男性同胞自嘆不如的精碩身材 (當然這版 Claire 的形象應該是更多地參考了重製版而非老版原作啦,也覺得少了招牌墨鏡的 Wesker 好像哪裡怪怪的,雖然在片尾還是有戴一下....)。另外必須說其實飾演 Leon 的演員確實算是很帥的,可惜這個髮型似乎不太適合他 XD,人設也從地表最強新人菜鳥變成了真‧菜雞。 不過不知道大家還有沒有印象電影【笑傲江湖 II 東方不敗】。這部電影當時是由程小東執導、徐克監製 (同樣是由這對搭檔擔任導演和監製的還有【倩女幽魂】。據聞也是和【聊齋】原著中的【聶小倩】相去甚遠)。但雖然明明是改編得連金庸先生都親自表示了意見,卻絲毫不影響它成為影史留名的傳世經典,即使經過了這麼多年依然魅力不衰,流傳至今,甚至歷久彌新。換句話說,只要足夠精彩且值得品味,編導及製作人足夠有才華,還是能端出一桌不同風味卻依然美味的上好佳作的。 有時也會想,假如今天這部電影是 Christopher Nolan 這類型的導演所負責的,那麼也許即使同樣是經過了重度改編,但若是能夠改編得足夠出色、邏輯自洽、能自圓其說得過去,那麼說不定也會被影迷們追捧,並且冠上一些美譽諸如是融合了個人理解、詮釋、思想等等的呢。 P.S. 像是遊戲【生化危機 / 惡靈古堡】2代原作自己的重製版應該也算這一類型的改編。雖然玩家們對於重製版在內容上改編呈現出兩極的評價,但個人拙見認為原作和重製版的兩個版本都極好,各有各的優秀之處。另外還有一款【The Darkside Chronicles - Memory of Lost City】的2代版本也是改寫得非常精采有意思。
Пікірлер: 810