『不可一世(成語=世に比べる者なしとうぬぼれる,尊大ぶって人を人と思わない。うぬぼれ、自惚れ、傲慢)
Beyond
作詞 作曲:黄家駒
1992年リリース
#CPOP
#CPOP日本語訳
#CPOP和訳 (直訳調、粤拼なし、誤訳が有りましたらご了承下さい)
(MV 字幕はそのまま使用、Share感謝🌹)
☆このMVは、今の時代なら、ちょっとあり得ないPerformanceかな?と...時代を感じますね😅
*叫囔(呟く,ぼやく、愚痴、不平不満、独り言、小言)
*乜哥の"乜"は、広東語の方言(什么、怎么と同じで、どうして、なんで、なぜ)
*哥は、(哥哥=兄、お兄さん、男性に対しての親しみのある呼びかけ)ですが、
"乜哥"は、普通の呼びかけではないと考え、そこから、"哥兄"にたどり着き「幅利きと言う意味があると分かりました。
"幅利き"とは、顔が売れていて、その方面で勢力のある人を差すと言う意味
「なんて兄貴なんだ」となると思いますが、
MVを見るとセリフの部分は、上司が言っているので、お〜ぉ😮これだ💡✨✨と思いました。
それで、「"乜哥"は、なんて幅の利く人なんだ」と訳してみました。
*セリフ部分の
"點啊?"は、それで、なんだって!、どうしての意味
"又有邊個覺唔滿意呀⁉︎"は、他に不満を感じている人はいるか?満足してないのは誰だ?どっちが不満なんだ?等と訳せると思います。
動画内は、「なんだって!不満を感じてるのはどっちなんだ!」としました。
こう言う話し言葉や、ネイティブ表現は、本当にとっても難しいです💦
もし違っていたら、ごめんなさい😅
*討厭(迷惑、うるさい、忌まわしい)
*創傷(痛手、傷口、心の傷、トラウマ)
🔸不可一世(TV出演時)
👇💁🏻♀️
• Beyond〈不可一世〉#Beyond #...
🔸不可一世の日本語版(タイトル:孤独、歌詞は、オリジナルとは全く別ですが、セリフ部分は、何故か同じです🤔)
〈Asian Music Festival〉出演時
👇💁🏻♀️
• Beyond 《不可一世(孤独)》家駒の日本...
🔹歌詞🔹
誰願壓抑心中怒憤衝動
咒罵這虛與偽與假
從沒信要屈膝面對生命
縱沒有別人幫
一生只靠我雙手
讓我放聲瘋狂叫囔
今天的他 呼風可改雨
不可一世太囂張
セ哥セ哥 多麼的討厭
We don't need you anymore
Go to hell !
誰願意將一生扮作英雄
去面對風雨共創傷
難道世間真的沒有公道
縱沒有別人可
高聲呼叫我不甘
獨我放聲瘋狂叫囔
今天的他 呼風可改雨
不可一世太囂張
セ哥セ哥 多麼的討厭
We don't need you anymore
Go to hell !
"點啊?又有邊個覺得唔滿意呀?!
"我哋呀!"
今天的他 呼風可改雨
不可一世太囂張
セ哥セ哥 多麼的討厭
We don't need you anymore
今天的他 呼風可改雨
不可一世太囂張
乜哥乜哥 多麼的討厭
We don't need you anymore
Go to hell !
ご視聴有難う御座いました。
チャネル登録、高評価よろしくお願いします❣️
Негізгі бет 和訳『不可一世(うぬぼれ)』Beyond 動態歌詞
No video
Пікірлер: 18