📮
公式: • 초승 (CHOSNG) - 호수 [Musi...
スビンペンによるスビンペンのためのコーナーmonthly page.soobin's playlist11月の曲です。
초승さんの '' 호수 Lake ''という曲です。こういうおっとりした曲スビンくんすごい好きですよね。私もこの歌手の方の曲を何曲か聞いてみたのですが、すごい好みでお気に入りにしました。みなさんもぜひ推しと同じ曲をきいて素敵な歌手さんを発見してみてください🌼
翻訳しているとその月にあったことが毎月回想されていろんな感情が湧いてきます。同じ思い出があるけれど、”あのときどう感じたんだろう”とか”この歌詞はあのときの思い出と重なったのかな〜”とかいろいろ考えちゃいます。少し本心に近いものを感じると”同じ人間なんだな〜”と思えます。
スビンくんいつも曲のスクショを載せてくれるのですが、例えばスクショしてくれたタイミングの時間が3分8秒とかだと共感できる部分なのかな〜とか思って3分8秒から始まる歌詞まで飛ばして聞いたりしてます(絶対気のせい)
兎にも角にも推しから布教されたのならきくしか〜
今回の歌詞、詩の独特な単語というかが多くて初めてネイティブ韓国人の方に意味を聞いちゃいました。(頼るべきは翻訳機よりも本国の方🇰🇷)
少し意味が違っていたらすみません。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет 《和訳》초승 '' 호수 Lake ''🐰日本語字幕 (page.soobin’s playlist/11月November)
Пікірлер