📮
”人生は誰でも一度は、他人が作った基準が自分と合わないという理由で、疎外感を抱いたことがあるでしょ?私の友人を含め、ぶっきらぼうで、唯一無二の存在として生まれた人に言いたい。あなたは変わり者ではなく、星のような人だ。我々皆が特別で大切な存在だ。__” IU
”Celebrity”とは本来”有名人”や憧れの人という意味を持ちますが、インタビュー記事を見るとIUちゃんはこのように話していました。この曲に出てくる”Celebrity”とはそんな意味なんじゃないかな~と思い、私なりに翻訳してみました🌜
💬
この曲数年前に出たのですが、未だに落ち込んだときに聴いている曲です。時間が経ったあとにまた聞くとその良さに気づくように、数年前に出たのですがずっと取り上げたかった曲なので翻訳してみました。
”左手で書いた星のひとつ”というのが右手で完璧に書いた星よりも、左手でガタガタと不格好に書かれた星だけれどその良さを持ちながらもしっかり輝くという意味に捉えられて私はすごく好きな部分です。人間完璧な人よりも、少し抜けていたりするほうが人間味があって愛着湧きますものね。🌼
”Celebrity”の文字も左手で書いたようにガタガタしているのがすごく好きです
皆さんにとっても好きな曲になりますように🫂
Негізгі бет Музыка 《和訳》IU ’’ Celebrity ’’💫 日本語字幕
Пікірлер: 6