以前、実はこの曲は既に翻訳して出していたのですが、文字が見にくかったのといろいろ修正したいところが多くていろんな方に見られる機会も増えてきたため、修正してアップしました。
いま非公開になっている動画もいずれ修正して再度アップします✍🏾
再アップした動画はカナルビつけてます👌🏽
最後の強敵を倒すとゲームが終わってしまうから、倒したくない」という歌詞ですが、実は「大人になって子供時代の終わりが来てほしくない」という意味が込められています。
私が一番好きな曲で一番支えてもらった曲です。このゲームを続けてきた少年たちがとうとうたどり着いてしまった「終わり=大人へ向かう世界」の前で「ゲームが終わってしまうこと」、「結果がわかってしまうことへ」の葛藤を描いています。ちょうど私も同じような時期にこの曲を聴いてすごく涙した覚えがあります。少年心からくる純粋さをこのまま持ち続けていたいのにどうして終わりを超えた先の世界で変わらなくてはいけないのか、そんな気持ちが伝わってきます。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет Музыка 【和訳】TXT ”Can’t We Just Leave The Monster Alive?(このまま怪物を生かしておいたらだめなのかな) " 日本語字幕 Tomorrow X Together
Пікірлер: 7