🎧
アルバム: STILL DREAMING
リリース: 2021年
アーティスト: TOMORROW X TOGETHER
”主人公だと思ってた自分は実は誰かの脇役でしか無かった”という曲です。
DramaのMVはJapanese verしかありません。韓国版のDramaの歌詞を1度聞いたあと、またJapanese MVをボムギュ視点で見てみてください。曲の深みが増します🫂
【公式 Drama Japanese Ver.】
• TXT (투모로우바이투게더) 'Drama...
💬
僕はベ〜ンチ♪でお馴染みのこの曲。
日本語で曲は出されていますが、やはり翻訳し、メロディに合わせるとなると本来の歌詞を削ったり表現を変えなければならない部分がいくつか出てきます。
そこで日本語のDramaも良いのですがぜひ韓国語版の歌詞でも聞いてみてほしいです!
作っている動画が実は10本ぐらいあり、翻訳し、修正し…を繰り返しつづけやっと今1本ずつ出せてる感じです。以前、リクエスト頂いていた曲で動画を作って1ヶ月ほどたった今も未だに修正を続けていたりと完璧主義過ぎてのろのろになってしまって申し訳ないです。忘れていないので‼ご安心を!
あとMOAちゃんたち!アルバムごとの再生リスト作ってみたのでご活用ください🎧
全然翻訳できていないアルバムはこれから埋めていきたいな✍🏾
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯まだまだ勉強中ですので皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。見つけ次第通報させていただきます。
⚠収益化は行っておりません。再生数が多い動画は自動的に広告が付きますが、収益はすべて音源となる方にKZitemの方から自動的に渡っています。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет Музыка 《和訳》TXT ”Drama ” 日本語字幕 カナルビ Tomorrow X Together
Пікірлер: 2