🎧
アルバム: minisode1 : Blue Hour
アーティスト: TOMORROW X TOGETHER
リリース: 2020年
ジャンル: 韓国EDM、 K-POP、 Korean Rock/Alt
ghostingとは👻
自然消滅 /交際相手 との連絡のやりとりを急にやめて、理由の説明もなく、音信不通 になることを指します
◎「날 반겨 1만」は直訳すると”僕を迎える、1だけが”という意味ですが意訳しています。この1とはカカオトークで表示される未読を表す文字です。私達がよく使うLINEも既読という文字がメッセージの横に表示されますが、カカオトークでは相手がメッセージを読むまで横に1が表示され既読になると1が消える仕組みになっています。なので歌詞に登場する主人公は何度トーク画面を開いても「僕を迎えるのは1(未読の文字)だけ」という意味になります。
(バブルに登録している方はバブルの仕組みと一緒です)
💬
お久しぶりです!
今回はGhostingを翻訳しました。作詞にスギュが携わっています。
いい感じだと思っていたのにある日急に消えてしまった女の子、”なんで未読なんだろう”とトーク画面をぼんやりと見ていたら「空が綺麗〜」なんて投稿されたらそりゃあ幽霊になっちゃいますよね…切ない…
ふっと目の前から消えてしまった人と自分を幽霊に比喩している表現、すごいなと思います。
ブルアワのアルバムに入っているパステル儚い雰囲気が私は大好きです…!
そしてペンミが大外れしたのでおとなしく徳積もうと思います…
当たった方!おめでとうございます!すごい!!思う存分楽しんできてくださいね🌻
ではまた!
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯まだまだ勉強中ですので皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。見つけ次第通報させていただきます。
⚠収益化は行っておりません。再生数が多い動画は自動的に広告が付きますが、収益はすべて音源となる方にKZitemの方から自動的に渡っています。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет Музыка 《和訳》TXT”Ghosting"日本語字幕 Tomorrow X Together
Пікірлер: 6