甘く、かわいい曲かと思いきやダークな部分が入った歌詞がトゥバらしいですよね🍨あまり作詞に参加しないスビンくんが作詞に参加しています。
MOAの皆さんご存知のように彼はアイスが大好きです🍨(オーディション落ちたと思ってアイスを5個食べた経歴の持ち主)
韓国語タイトルは''소악행''と言うのですがこの単語、存在しません。''소확행''という単語は存在し、소소하지만 확실한 행복(ソソハジマン ファッシラン ヘンボk)の略語を意味します。日本語に訳すと「些細な小さな幸せ」、日常の中に紛れた小さな幸せというイメージですかね。
その単語をもじって真ん中に악=悪を入れたのでしょうか。''日常に紛れ込む些細な不幸、悪行''そんなニュアンスだと思っています。
この曲で思い浮かべるアイスはなんですか?私はなんだろうな~チョコミントとかラブポーションサーティワンかな~ただ今食べたいだけかもしれないけど…
皆さんの地域では雪降り始めましたか?私の地域ではドサドサ降っていて毎日こたつでお鍋食べてアイスも食べて着々と体積を増やしています☃️
朝も夜も寒いのでホッカイロ持って温かいもの食べてくださいね
登録者900人どうもありがとうございます🫂!900人ってどのくらいか想像できず「900人 会場 キャパ🔍」で調べたらちょっと大きいライブハウスくらいなんですね…私はライブハウスにいるんだ~(?)と変な感覚になりました
最近までは私の目に見える視聴者さんが900人なのでなんとなく「900人ほどの方に見ていただけてるんだな~」と思っていたのですがチャンネル登録せず私も毎日見てる動画が多いことに気付かされ「もしかしてもっと多いのでは…?ホールぐらいだったらどうしよう…」とちょっとドキドキしました
一文字一文字考えて打ったのが伝わる温かい言葉を無償でくださることがすごい嬉しくて「こんな言葉もらっていいのかな」なんて思ってしまうくらいです。私の動画でそのお言葉にこたえられるほどのものがあげられているのかわかりませんがぼちぼちマイペースに皆さんの好きが増えたら嬉しいです。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет Музыка 《和訳》TXT ''Ice cream / 소악행 '' 🍨日本語字幕 Tomorrow X Together
Пікірлер: 6