🎧
公式: • Quarter Life
曲名:Quarter Life
アルバム:minisode3:TOMORROW
発売日:2024,4,1
アーティスト:Tomorrow X Together
◎minisode3:TOMORROWについて
過去の約束を思い出し、一緒に約束した「君」を探しに行くアルバム。
TXTの旅路は、夢のような過去と現実の今を経て出会う「あの向こう」の未来に行くことであり、今回のアルバムでは過去、現実、未来をすべて召喚し、彼らの青春に新たな転機が始まったことを示す。『minisode 3: TOMORROW』で集大成されたTOMORROW X TOGETHERの過去の旅路は今、少年たちの過去と現在、夢と現実の関係を覆す。現実の大人たちは、星の王子さまはいない、現実に忠実であれと言う。しかし『minisode 3: TOMORROW』は、そのすべての過去の夢と愛こそが現実を跳び越える「明日」に到達できる方法だと歌う。
◎Quarter Lifeについて
ボムギュ、テヒョン、ヒュニンが3人で歌うユニット曲です。
テヒョンとスビンが作詞に参加しています。
曲中に何度も出てくる”Quarter life crisis”とは20代後半から30代が陥りがちな心理傾向のことで、思い描いていた人生を送れていないことに戸惑い、焦燥感によって幸福感が低迷する状態を示します。
”「Quarter Life」のように、彼らは現実で、「9と4分の3」ではない「4分の1くらい歩いてきた長いトンネル」を歩んでいるかのごとく、暗い時代を通過しているところだ。本音の見えない大人たちは、「美しい青春は今だけ」だと言うが、当事者たちは「どこに行けばいいんだ」と叫びたい青春の一時期にいる。”Weverse Magazineより
💬
Wendy、カムバ2日目です🐏
今日はQuarter Lifeの翻訳動画です。
Quarter Lifeとは人生の4分の1を過ぎた転職、出産などライフイベントが多い20代後半から30代前半のことをいい、Quarter Life crisisとはそんな時期の人生の焦燥感や不安をいいます。
今回のアルバムの最後のページでテヒョンが、
「同年代のMOAにもう少し直感的な共感と慰めが届けば嬉しいです。今の僕が共感し、悩んでいることに対する曲が今までもあるのですが、Quarter Lifeは歌詞のテーマをもらったときから最後の音源を聞いたときまですべて僕の心を揺さぶった曲なので、この曲が投げかけているメッセージが聞く人に肯定的な影響を与えられたらいいなと思います」と綴っています。
作詞にも参加しているテヒョンが「どんなに辛くたって口にしたくない。今世は失敗したと。台無しにしたと。”台無しにした”だなんて言わない。」と歌うフレーズが刺さります。
「美しい青春は今だけだ」と言われる中で、当の本人は苦しみの中にいる。
そんな時期がきっとどの年代にもあると思います。
今回の曲はFreeFallで現実に帰ってきた彼らが直面した現実の残酷さと荒々しさが生々しく描かれていますが、そんな中で垣間見える明日への期待と希望が今回のアルバム、そしてグループ名であるTOMORROW X TOGETHERにぴったりだと思います。
では、また次の曲で🌜
Wendy
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
◯まだまだ勉強中ですので皆さんの意図と違うところはコメントにて教えてください。
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。見つけ次第通報させていただきます。
⚠収益化は行っておりません。再生数が多い動画は自動的に広告が付きますが、収益はすべて音源となる方にKZitemの方から自動的に渡っています。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Негізгі бет Музыка 《和訳》TXT ”Quarter Life"カナルビ 日本語字幕 Tomorrow X Together TOMORROW
Пікірлер: 4