ರಾಘವಾಂಕ ಕವಿಯ 'ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಕಾವ್ಯ'
24
His body turned blue with venom,
cheeks stained by foam, nails turned pale,
shocked eyes wide open,
hands tightly clutching the cut grass,
belly stuck to the back, starved for food...
and, oh God... the head collapsed to a side...
parched mouth smeared with mud...
the lifeless body of her precious son.
This was what the queen saw as she approached the
anthill!
25
Shiva, Shiva, what a sight!
She collapsed where she stood;
she crawled closer, hugging and pressing his body to hers,
rubbing her womb, placing her face next to his,
embracing him but without any joy,
calling out to him again and again,
shifting him this way and that,
caressing him, cuddling him,
she wept profusely, growing weak and numb with pain.
In a sudden flash of hope,
She searched frenetically for some sign of life in his body.
26
She looked eagerly for
breath in the nostrils, air in the lungs,
white in the eyes, sweat on the forehead,
beating of the chest, trembling of the knuckles,
quivering in the throat, sensation in the fingertips,
some heat in the soles of the feet,
some color in the nails, some pink in the toes,
some pain in the limbs, some sheen in the hair,
and some softness on the tongue.
It finally dawned on her:
all life had ebbed out of her son's body;
and then the woman broke down, inconsolable.
27
The moon-faced woman lamented:
"This body that bore you is shattered to pieces, my son!
This proud heart that reveled in mothering a great son is
scorched.
These eyes that so feasted on you are ruined.
These senses that thrilled to your touch are extinguished.
These ears that exulted listening to you have gone deaf.
This tongue that uttered your name lovingly is withered
now, oh my child.
28
"Just looking at you, my precious,
I could forget the pain of losing our wealth,
the anxiety of not having a secure life,
the shame of living in an alien land,
the humiliation of being a slave in a stranger's house,
the dejection at your father's exile to obscurity,
and the misery of daily torment by the people of this
house.
Oh my little son, how can you rend my heart like this?
Whose face will I see now to forget my woes?
29
"When Harishchandra, king of earth, who has been slaving
away under despicable people, unmindful of food or rest,
returns here with enough money, aspiring to discharge us
from this bondage, and asks for his son, who will I show him?
will tell him? How will I allay his misery?
How will I him that you fell prey to a terrible cobra, oh my child !”
the moon-faced woman wailed.
- Translated by Vanamala Viswanath for the Murty Classical Library of India (MCLI).
೨೪
ವಿಷದ ಹೊಗೆ ಹೊಯ್ದುಹಸುರಾದ ಮೈ ಮೀಱೆ ನೊರೆ
ಯೋಸರ್ವ ಗಲ್ಲಂ ಕಂದಿದುಗುರ್ಗಳರೆದೆಱೆದುಗು
ರ್ವಿಸುವ ಕಣ್ ಹರಿದು ಹುಲುಹಿಡಿದ ಹರಹಿದ ಕೈಗಳುಂಬ ಹೊತ್ತುಣ
ಹಡೆಯದೆ
ಹಸಿದು ಬೆಂಗಡರ್ದ ಬಸುಅಕಟಕಟ ಮಡಿದ ಗೋಣ್
ದೆಸೆಗುರುಳಿ ಹುಡಿಹೊಕ್ಕು ಬುತ ಬಾಯ್ದೆರಸಂದು ಬಸವಳಿದ ನಿಜಸುತನ ಕಂಡಳು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನರಸಿ ಹುತ್ತಿನ
ಮೊದಲೊಳು
೨೫
ಕಂಡ ಕಾಣ್ಕೆಯೊಳು ಶಿವಶಿವ ನಿಂದ ನಿಲವಿನಲಿ
ದಿಂಡುಗೆಡೆದಳು ಮೇಲೆ ಹೊರಳಿದಳು ಬಿಗಿಯಪ್ಪಿ
ಕೊಂಡು ಹೊಟ್ಟೆಯನು ಹೊಸೆಹೊಸೆದು ಮೋಱೆಯ ಮೇಲೆ
ಮೋಱೆಯಿಟ್ಟೋವದೊಱಲಿ
ಮುಂಡಾಡಿ ಮುದ್ದುಗೆಯ್ದೋರಂತೆ ಕರೆದು ಕರೆ
ದಂಡಲೆದು ಲಲ್ಲೆಗರೆದತ್ತತ್ತು ಬಲವಳಿದು
ಬೆಂಡಾಗಿ ಜೀವವಿಕ್ಕೆಂಬಾಸೆಯಿಂ ತೇಂಕುದಾಣಂಗಳಂ ಬಗೆದಳು
೨೬
ಲಲನೆ ಮೂಗಿನೊಳುಸುರನಳ್ಳೆಯೊಳು ಹೊಯ್ಲನುಗು
ರೊಳು ರಜವನೆದೆಯೊಳಲ್ಲಾಟಮಂ ಕೈಯ ಮೊದ
ಳೊಳು ಮಿಡುಕನಂಗದೊಳು ನೋವನಕ್ಷಿಯೊಳು ಬೆಳ್ಪಂ ಭಾಳದೊಳು
ಬೆಮರನು
ಲಲಿತಕಂಠದೊಳುಲುಕನಂಘ್ರಿಯೊಳು ಬಿಸಿಯನಂ
ಗುಲಿಗಳೊಳು ಚಿಟುಕನುಂಗಟದೊಳರುಣಾಂಬುವಂ
ಸಲೆ ನಾಲಗೆಯೊಳಿಂಪ ರೋಮದೊಳು ಬಲ್ಪನಾರಯ್ದು ಕಾಣದೆ
ನೊಂದಳು
೨೭
ಹಡೆದೊಡೆಲು ಹುಡಿಯಾಯ್ತು ಮಗನೆ ಮಗನುಂಟೆಂದು
ಕಡಗಿ ಹೆಚ್ಚುವ ಮನಂ ಹೊತ್ತಿ ಹೊಗೆಯಿತ್ತು ಬಿಡ
ದಡರಿ ನಿಟ್ಟಿಸಿ ನಲಿವ ದಿಟ್ಟಿ ಕೆಟ್ಟುವು ಸೋಂಕಿ ಪುಳಕಿಸುವ
ಕರಣಂಗಳು
ಕಡಿವಡೆದುವೊಸೆದು ಹೆಸರ್ಗೊಳುತಿಪ್ಪ ನಾಲಗೆಯ
ಕುಡಿ ಮುರುಟಿತೊಮ್ಮೆಮ್ಮೆ ನುಡಿಯನಾಲಿಪ ಕಿವಿಯ
ಹಡಿಗೆತ್ತುದೆಲೆ ಕಂದ ಎಂದೆನುತ್ತಿಂದುಮುಖಿ ಮಱುಗಿ
ಬಾಯ್ವಿಟ್ಟಳಂದು
೨೮
ಸಿರಿ ಹೋದ ಮಱುಕವನು ನೆಲೆಗೆಟ್ಟ ಚಿಂತೆಯನು
ಪರದೇಶಮಂ ಹೊಕ್ಕ ನಾಚಿಕೆಯನಱಿಯದ
ನ್ಯರ ಮನೆಯ ತೊತ್ತಾದ ಭಂಗವನು ನಿಮ್ಮಯ್ಯಗಜ್ಞಾತವಾದಳಲನು
ನೆರೆದು ಮನೆಯವರೆಯ್ದೆ ಕರಕರಿಪ ದುಃಖವನು
ತರಳ ನಿನ್ನಂ ನೋಡಿ ಮಱೆದು ಪರಿಣಾಮಮಂ
ಧರಿಸುತಿಪ್ಪೆನ್ನ ಗೋಣಂ ಕೊಯ್ದೆ ಇನ್ನಾರ ನೋಡಿ ಮಱೆದಪೆನೆಂದಳು
೨೯
ಅತಿಲಜ್ಜೆಗೆಟ್ಟನ್ಯರಾಳಾಗಿ ದುಡಿದು ಧಾ
ವತಿಗೊಂಡು ಧನವನಾರ್ಜಿಸಿ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರಭೂ
ಪತಿ ನಮ್ಮ ಬಿಡಿಸುವಾರ್ತದ ಮೋಹದಿಂ ಹಸಿವು ನಿದ್ದೆಯಂ ತೊ
ಱೆದು ಬಂದು
ಸುತನ ಕರೆಯೆಂದಡೇನೆಂಬೆನಾವುದ ತೋಱಿ
ಪತಿಯ ಮಱುಕವನು ಮಱೆಯಿಸುವೆನುಗ್ರಾಹಿಗಾ
ಹುತಿಯಾದನೆಂದು ಪೇಳ್ವೆನೆ ಎನ್ನ ಕಂದ ಎಂದಿಂದುಮುಖಿ
ಬಾಯ್ವಿಟ್ಟಳು
Негізгі бет ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಕಾವ್ಯ - ಚಂದ್ರಮತಿಯ ಪ್ರಲಾಪ | Harishchandra Kavya - Chandramati's lament
No video
Пікірлер: 13