9ème festival de Choeurs d'Hommes - Chatte 2015
Direction Bruno Papoz
Images et réalisation, Magaly Bertholin www.magart.fr
Son et lumières: clindoeil38.fre... et www.soundlab.fr
Cette chanson "Hegoak", également nommée "Txoria txori" est sans nul doute la chanson la plus connue du répertoire basque.
Il s'agit d'un poème écrit en 1965 sous le joug franquiste par Joxe Antton ARTZE mis en musique par Mikel LABOA dans lequel l'oiseau est un symbole de liberté.
HEGOAK (TXORIA TXORI)
Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.
TRADUCTION :
Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti
Mais alors
Il n'aurait plus été un oiseau
Et moi,
C'est l'oiseau que j'aimais ...
Негізгі бет Hegoak de Joxe Antton ARTZE interprété par Entresol
Пікірлер