¡Por fin puedo enseñar el doblaje en castellano de Helluva Boss! ¡Qué ganas teníamos de otro episodio de la serie de VivziePop! Tengo que decir que este fue un episodio un poco más exigente que el piloto, ya que se nota que estamos ante un episodio real, pero bueno! ¡Espero que el resultado y la espera haya valido la pena!
Millones de gracias a tod@s los que han visto el piloto y nos han dicho cada mes que queríais escucharnos en siguientes episodios. Dicho esto, también os pido paciencia, ya que sé que VivziePop ha sacado el episodio 2, pero todo el equipo que me ayuda a editar no sólo audio sino también imagen, necesita un descanso y yo también. Sin embargo, seguimos trabajando porque este segundo pinta complicado pero no imposible.
Gracias ante todo a VivziePop y todo su equipo por crear una serie tan tan chula y divertida como Helluva Boss. Su inmenso trabajo hace que queramos regalaros la versión en castellano, aunque no sea oficial. ¡Ojalá algún día pueda escucharnos!
Gracias, gracias y mil gracias a Tartaka, Adrián y Nicki. Ellos son los responsables de la edición de sfx, foleys, ambiente, música e imagen respectivamente. ¡Sin ellos este super resultado no sería posible! Chicos, sois muy grandes y espero que disfrutéis los que más el episodio.
También dar gracias a mis actores de siempre… Blitzo, Moxxie, Millie y Stolas que habéis querido que esta PESADA vuelva a dirigiros. Se nota que os hace mucha ilusión cuando grabáis. También gracias a los nuevos fichajes como Srta. Mayberry, Martha, Ralphie y extras, teneros ha sido un placer y se nota que habéis dado lo mejor de vosotros. ¡Espero que estéis contentos con el resultado y mi dirección!
¡Disfrutad tod@s del episodio!
DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TRADUCCIÓN, ADAPTACIÓN, NIVELACIÓN, EDICIÓN DE SONIDO Y CRÉDITOS:
Carla Ravelo (Este canal)
EDICIÓN DE SONIDO (SFX, FOLEYS, AMBIENTES):
Tartaka Fandubs ( / @tartakafandubs )
MÚSICA Y MEZCLAS:
Adrián Adriano ( / @adrianadriano )
EDICIÓN DE IMAGEN:
Nicole Rodríguez ( / lalmirch05 )
REPARTO:
- Blitzo: Nacho Ruiz-Cruces ( / @frostdubs )
- Moxxie: MimsDub ( / @mimsdub )
- Martha: Clau BunnyDubs ( / @vocesalviento )
- Millie: Sonia Castell ( / más allá de la realidad )
- Srta. Mayberry: Gini-Gini ( / ginigini )
- Ralphie: Paul Dubber ( / @pablodiezfernandez9073 )
- Stolas: Héctor Arnau ( / @rotcrow )
- Loona: Carla Ravelo (Este canal)
- Niña 2: Nicole Rodríguez ( / lalmirch05 )
- Jarold: Daniel S. Masián (Masi) ( / @masidubs8254 )
- Hijo de Martha: Nalika NC ( / @nalikanc )
- Hija de Martha: Eva Rojas ( / @evama2.0 )
- Deportista y Niño 2: Sennebeth ( / @sennebeth )
- Presentadora 1: Kage ( / @kagekorichan )
- Presentadora 2: AilínnàDubs ( / @ailinnadubs )
- Niña 1: Ángela Gordo ( / acchanboo )
- Niño 1: Nando López ( / @nandolopez8893 )
- Cura: Yakko Fandubs ( / @yakkofandubs1630 )
- Pelirrojo: Daniel Collado ( / @dandanfandoblaje3540 )
- Cajera: Aida Perdiguero (Aya) ( / ayadubs )
- Policía: Doblajes Darbit (Sergio Hernández) ( / pisahuevos067 )
SI TE GUSTA LO QUE HAS VISTO Y QUIERES APORTAR UN PEQUEÑO DONATIVO, INVÍTAME A UN CAFÉ. LA PEQUEÑA WINUE TE LO AGRADECERÁ ENORMEMENTE: ko-fi.com/winuefication
Негізгі бет Фильм және анимация HELLUVA BOSS - Familia Asesina // T1: Episodio 1 [Español - Castellano]
Пікірлер: 478