Terima kasih Tuan Zainal Rashid Ahmad, di atas apresiasi terjemahan saya ini.
Hikmah Al-Mustafa (Fasal 20)
BERBICARA
Dan kemudian seorang sarjana berkata,
Terangkanlah tentang Berbicara.
Almustafa lalu berhujah:
Engkau berbicara tatkala tidak menemukan damai dalam fikiranmu,
Di saat engkau tidak mampu untuk menyembunyikan kesunyian hati,
Maka bibirmu akan mula berkata-kata,
Mengalihkan kesepian lalu menjadi penghibur kalbu.
Dan di dalam banyak pembicaraanmu,
Setengah fikiran-fikiranmu akan binasa,
Kerana fikiran adalah ‘burung-burung’ di angkasa raya,
Yang dalam sangkar kalimat dan kata-kata,
Memang dapat melebarkan sayapnya,
Namun ia tak berupaya untuk terbang bebas.
Ada di antara kamu yang mencari banyak bicara,
Kerana merasa khuatir dirinya akan kesepian,
Keheningan dalam diri sendiri akan membukakan mata,
Betapa tidak sempurnanya diri,
Dan kerana itulah mereka lari.
Ada pula yang berbicara,
Dengan tanpa pengetahuan, dengan tanpa sengaja,
Atau dengan tanpa dia sedari,
Telah membuka tabir kebenaran yang tidak dia ketahui.
Dan ada orang yang memiliki kebenaran di dalam dirinya,
Tetapi mereka tidak mengungkapkannya dengan kata-kata.
Di pangkuan yang seperti ini,
Jiwa sedang bersemayam,
Di dalam keheningan yang penuh berirama.
Ketika engkau bertemu sahabatmu,
Di hujung jalan atau di pasar-pasar keramaian,
Biarkan suara batinmu yang berbicara,
Menutur kata-kata ke telinga-telinganya;
Kerana jiwanya akan menjaga kebenaran hatimu,
Seperti rasa anggur yang sering dikenang-kenang,
Di saat warnanya dilupakan dan serat buahnya sudah menghilang.
Негізгі бет HIKMAH AL-MUSTAFA, (The Prophet). Kahlil Gibran.
No video
Пікірлер