I've started working on English subtitles. I'm not sure how soon I'll be able to finish though. I made a Discord server for anyone who speaks Japanese and English and would like to help me give these videos good quality subtitles in a more timely manner, but I think sharing the link here would get my comment marked as spam. Of course, regular fans would be welcome too.
@TheStaniG
5 жыл бұрын
Omg plssss yes.
@Millea314
5 жыл бұрын
It would be great to join this discord! I'm nowhere near fluent in Japanese, but I would definitely help with subtitles. Where would I find this link? Or is it by PM?
English subtitle translation in progress. If anyone can help that would be nice. The parts that I'm having problems with are: 英語のサブをやっています。ちょっと困るの部分があります。協力があるなら助かります。今の困る部分がこちらです: 1. 0:36 ひらめき度 の意味。クイズなのか? 2. 0:56 あなとらない? 3. 1:23 フルニウム? 4. 1:34 異体兄弟? これ半兄弟のことですか? 5. 1:45 Jun 6. 3:06 人選ミス? 7. 3.49 ジュース? 脳のですか? 8. 4:19 難しめ? 目?何のことですか? 9. 5:42 りょうほうをフロントだった? これ道のことですか? And if there are any feedback on the translation feel free to do so.
@AdamK
5 жыл бұрын
I've submitted subtitles for the first 2 minutes of the video. The rest of it I'll have to see in context when I get to that part of the video.
@ddddyable
5 жыл бұрын
Thank you for putting subtitles on this channel, I will give you some clue for that. >1. 0:36 ひらめき度 の意味。クイズなのか? I think ひらめき度 is composed of ひらめく and 度, and ひらめく is a verb for ひらめき. then ひらめく means pop into one's head as a something like a spark and 度 is sort of a suffix "-ty" or "-ness", which represents degree or level. >2. 0:56 あなとらない? あなどらない, あなどる means to make light of someone or something. >3. 1:23 フルニウム? フルネーム full name 4. 1:34 異体兄弟? これ半兄弟のことですか? いっぱい、兄弟がいる There are so many siblings. 5. 1:45 Jun 私言おうと思ってたのに、答え出た Even though I was about to answer, correct answer was provided. 6. 3:06 人選ミス? 人選ミス literally means to select the wrong or improper person. What Reika wanted to say here was that performers on this episode were required to comprehend long Japanese sentences but Sakura could not do that easily. 7. 3:49 ジュース? 脳のですか? not sure but it sounded like チャンス to me. Reika wanted to ask how many opportunities are they allowed to answer every question because all of them answered incorrect ones so many time. 8. 4:19 難しめ? 目?何のことですか? it simply means "difficult to" do anything. I don't know why but sometime we use め to represent rather or comparatively in our casual conversation. 9. 5:42 りょうほうをフロントだった? 両方、フロントだった This Sakura's phrase is too unique to understand properly to us, actually a few seconds later Reika and Jun are wondering what Sakura have said and meant. I guess Sakura wanted to say that the car have two front side at its front and rear.
Пікірлер: 121