EOTWファーストアルバム「Chameleon」が今春発売なので「Holiday」を和訳してみました!もしもアルバムに収録されたらすごく楽しみです!今後のEOTWの活動が楽しみです。
追記
Chameleonリリースされましたね!収録されてないのは残念ですがまたいつか新たにリリースされてほしいですね!風月はClean BanditやOwl City、DNCEをはじめとしたコラボ曲ももちろん好きですが、最近はONE MORE NIGHTみたいなデジタル配信曲も懐かしいですね。
※音源はFM RAINSさんのものをお借りしました!
※音源はほんの少しだけ速度を変えさせていただきました。
__________________________________________________________
和訳した人
深瀬風月 @duringastorm
/ duringastorm
音源
FM RAINSさん
曲
END OF THE WORLD
“Holiday”(Simple Life)
エンドオブザワールド
「ホリデー」(シンプルライフ)
写真はEOTW公式サイトからお借りしました。
※和訳には多少のニュアンスが含まれており、聴く者によって捉え方が違うおそれがあります。しかしあくまでも和訳なので、風月の意図により曲中の本来の文法や英語表現をあえて使っていないところもあります。和訳というものはあくまでも英語の曲を「どういった意味の曲なのか」を知るためのものであります。なのでどういう曲なのかわかりやすくするため英単語の意味を少し変更しています。どうしても忠実に和訳しようとすると曲のイメージと一致しない(いかにも和訳らしい和訳の)時もあるため、わかりやすくするために生じたニュアンスです。
これらを承知してこの動画を見ていただけると幸いです。
ご理解の上よろしくお願いします。
Негізгі бет Holiday 和訳 【 END OF THE WORLD (SEKAI NO OWARI) 】
Пікірлер: 53