일제때 제주도분이 함경도 가서 첨에 말이 안통했는데 일주일정도 지나면 다 알아듣는다고함ᆢ왜냐면 말 순서가 거의 같아서 ᆢ그래서 한국사람이 일본말도 빨리 배우는듯ᆢ
@user-hn6my7ez4z
3 ай бұрын
심지어 제주도 4.3 사건 당시 제주도민을 취조하던 육지 출신 국군 장교가 제주도 방안이 통하지 않아서 일본어로 소통하며 취조를 했다는 기록도 있어요..
@heeguenp
2 ай бұрын
일본어는 우리랑 단어만 그자리느면 대화가되니 금방배우조. 서로
@user-zu4zn6tv4u
2 ай бұрын
ㄹㅇㅋㅋ 한국인한테 일본어가 배우기 제일 쉬움 문법 자체가 똑같으니 영어처럼 주어를 먼저 말하고;; 동사 헉헉;; 이 지랄 할 필요가 없이 그냥 자연스럽게 단어만 알면 문장이 완성됨ㅋㅋ
@bestmath667
3 ай бұрын
댓글들 중에 삼국시대 언어에 대해 쪼금만 찾아봐도 다 나오는걸 갖고 뻘소리하는 사람들이 있어서 정정하기 위해 댓글을 남깁니다. 1. 고구려어의 어순은 한국어 어순과 동일합니다. 이두문자만 봐도 중국계열 언어들과 고구려어는 어순이 달랐고 한국어와 같다는걸 알 수 있습니다. 2. 고구려어와 신라어가 달라서 백제인이 통역해야했으니 고구려어와 신라어가 달랐다 이것도 쫌만 찾아봐도 낭설인걸 알 수 있습니다 신라가 삼국 패권을 쥐면서 통일신라까지 발전했는데 그 과정에서 고구려인과 백제인들이 수시로 흡수 합병되었습니다. 게다가 통일신라어와 훗날 고구려를 계승했다는 고려의 언어는 동일합니다. 그리고 한국의 표준어인 조선시대 한양언어는 고려시대 개성의 언어가 그대로 내려온 겁니다. 바보가 아닌 이상 고구려어=백제어=신라어=고려어=조선어 인 걸 모를 수가 없죠. 심지어 옥저, 동예까지도 같은 언어입니다. 이외에도 동븍공정을 노리는 중국인들의 소행인지 댓글에 심심찮게 뻘소리 하는 사람들이 보이는데 통하지도 않을 왜곡은 집어치우시길 바랍니다.
@litey3227
3 ай бұрын
그 당시 언어는 분화가 이루이지기 전이라 당연히 비슷한 지역의 언어는 서로 통할수가 밖에 없습니다 현대에서도 유사언어군과 방언의 차이는 구분하기 모호합니다 유럽의 유사언어군은 심지어 서로 반쯤 통할정도인데요 예를들면 이탈리아어와 스페인어 .... 그러나 중국의 방언이라는 광둥어와 북경어는 잘 안통하죠 둘의 지리적 거리면 비교해봐도 당연한 결과입니다 삼국시대 그러니 1000년도 훨씬전이라면 북방의 유목민족 언어도 분화전이라 서로 어느정도 통했을것으로 보는게 통설이죠 그러니 신라 백재 고구려 정도는서로 붙어 있는 상대적으로 달라봐야 지금의 방언차이정도였을지도 모르죠 게다가 유럽사를 보면 노르망디 공국의 잉글랜드 정복처럼 지배층과 피지배층의 언어가 일시적 기간동안 다른 경우도 생각해볼수 있죠 영국도 그당시 헨리7세까는 왕족들은 프랑스어를 사용했었죠 그런 흔적이 지금 영어의 두가지 단어가 있는 케이스 특히 음식등에 많죠 beef ox pork pig .....
@user-qf1le7kt3p
3 ай бұрын
논리적. 납득.
@ABCDEyebbi
3 ай бұрын
@@litey3227 로마어를 뿌리로 루마리아 이탈리아 스페인 포르투갈어로 나뉘고, 우리는 한반도를 점유했던 나라간 동일언어체계로 완성된게 한국어 라는겁니다. 분화와 융합은 다른 것인데 유럽어를 왜 들고 오는지? 그리하여 고구러 언어가 중국어랑 같다는 것도 개소리 나닙니까? 어순자체가 다른데.
@litey3227
3 ай бұрын
@@ABCDEyebbi 제말의 핵심은 현대의 언어과 중세이전의 언어가 통하였느냐입니다 즉 통하지 않는다는거구요 뭔거 핵심을 벗어나신거 같네요 통합이던 분화이던 언어는 300년만 지나도 달라집니다 관동별곡도 못읽는데 고려시대로 가면 어떻게 말이 통해요?
@user-lf5bn6vd3o
3 ай бұрын
뻘소리할 사람 중국인 말곤 없지
@user-kh1qo2hn4d
4 ай бұрын
지금도 80대 어르신들과 10대 청소년의 의사소통은 쉽지 않습니다. 각자 살았던 시대마다 자주 사용하는 어휘가 달랐기 때문일겁니다. 그럼에도 계속 뜻을 물어가며 소통이 가능한 이유는 말씀하신 문법이 같아서겠네요.
@ymku-yu1im
4 ай бұрын
아니죠 지금젊은애들이랑 80대 노인들쓰는 단어를 아주오래전 옛날을 대입시키면 안됩니다 지금은 급격한 과학문명즉 티브라는 매개체와 신문잡지 세계와의 네트워크 소통으로 쓰는 외래어라던지 이런거 때문에 다른거지 그옛날 과학문명이 발달하지 않은시대와 대입시키는건 잘못된 예를 든겁니다
@FirstClassStar
3 ай бұрын
@@ymku-yu1im 맞습니다. 그때는 오히려 쓰던단어를 계속 쓰고, 변화가 크지 않기 때문에 제 생각에는 200년 전 사람과 1000년전 사람은 단어만 다르고 거의 통할 겁니다
@AtomicSky9875
3 ай бұрын
@@ymku-yu1im동감입니다. 지난 수십년간의 언어변화가 그 전 수백년간의 변화보다 클것 같습니다.
@oldheekory
3 ай бұрын
윗분들과 비슷한이유로 미국같은 나라에선 노인들이나 젊은사람들이나 말은 잘 통하죠 한국에서도 점점 비슷한현상이 일어나기시작했습니다
@user-cv3ju2tq9p
3 ай бұрын
나 이 교수님 좋음 생긴거랑 말투는 노잼인데 공중파나 종편에서 입터는거보면 되게 알기쉽게 설명해주고 편안함 ㅎㅎ
@user-ix6sn1li2n
4 ай бұрын
경북 북부는 20여년 전 만 해도 15세기 고어가 꽤 남아 있었어요. 15세기 고어 남긔(나무)를 그대로 썼었고 15세기 쌍ㅎ발음이 ㅋ과 ㅆ으로 변화해온 흔적으로 경북 북부에선 목마를 때 물씬다,물킨다로 쓰고 불켜라,불써라 로 쓰이거든요.
@user-pe3rd8wx9u
4 ай бұрын
경주도 그랬음
@ksc3276
4 ай бұрын
낭구?남구? 가 고어였군요!
@jsg4149
3 ай бұрын
아 맞아요 경북 영양인데 낭구 우리 할머니는 아직도 소낭구 ㅇ낭구 이런말을 쓰십니다 낭구가 고어였던거군요...
@user-xv6js8df2n
3 ай бұрын
골짜기로 갈수록고어를간직하는경향이 있습니다.
@user-xv6js8df2n
3 ай бұрын
삼척에서는자두를 깨라고 하는 데 경북에서도 깨를 쓰는가요? 참깨들깨말고
@user-bf8lx9nn7m
3 ай бұрын
한국어 일본어 문법같은데 소통 아주 어렵듯이, 뭔가 고려시대도 그럴거같은데. 중세말 복원한거 들어보니 되게 생소함.
@user-un6ny1ei5j
3 ай бұрын
삼국시대 조선시대 까지 갈것도 없어요 일제시대때 육지사람들과 제주사람들이 의사소통이 잘안됬다고 합니다 특히 함경도사람들과 제주도사람들은 완전히 의사소통이 안되서 일본어로 대화 했다고 합니다
난 전라도 사람인데 군대 가서 경상도 얘들이 금마 점마라는 생전 처음 들어보는 말을 쓰더라.. 그래서 내가 가만히 문맥적 상황을 파악해 보니 금마는 그 사람 점마는 저 사람이라는 뜻이더라 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 가가가가도 있는데 이 뜻이 걔가 걔냐는 뜻이더라 ㅋㅋ 처음엔 이게 무슨 소린가 해도 문법이 같고 문맥적 상황이 있으니 추론해서 알아맞추겠더라 ㅋㅋ
@user-kc2pk6ng3k
3 ай бұрын
ㅇㅈ합니다 사투리 쓰는 사람들은 다른 사투리 들어도 금방 알아듣긴한다 생각했는데 저분 말 들으니 문법이 같아 알아듣기 쉽다 생각드네요
@kidsheart6820
3 ай бұрын
네다홍
@SovietPikachu1945
3 ай бұрын
사투리 쓰는 사람은 어느 정도 유추할 수 있죠. 저도 경상도인데 광주 친구 대화에 지장은 전혀 없었습니다. 옛날 사람 아닌 이상 m세대 부터는 사투리 어휘사용이 많이 적어서 그런 거 같기도 하고 음...
@user-hu2vr2vb8z
3 ай бұрын
금마 점마 임마
@user-tx2kg6bp6i
3 ай бұрын
저런건 당연히 알지 듣자마자 알겟네
@m.h6981
4 ай бұрын
20여년 전에 황산벌이란 영화가 있었죠. 충청도 사투리를 구사하는 계백, 경상도 사투리를 구사하는 김유신 등등 등장인물들이 모두 출신지역의 사투리를 구사하는 영화로 만들어져 재미있게 봤던 기억이 있어요. 영화 개봉 즈음에 “고구려 백제 신라인들은 서로 말이 통했을까?”라는 질문이 화제가 되었었죠.
@user-xx6qm3dh8w
3 ай бұрын
가만 보면 태종 무열왕은 경북사투리를 구사했고 김유신은 경남사투리를 구사했음
@gjl4180
3 ай бұрын
마 ~~ 거시기 해불자~~ 그랬슴더~
@daceniuu1135
3 ай бұрын
백제가 전라도 사투리 구사하는게 좀 아쉽긴 했지만요
@VigilanteHeart
3 ай бұрын
역사를 무시한 쓰레기 영화죠. 참고로 전라도와 경상도는 모두 신라 구역.
@user-or8bu8jl7q
3 ай бұрын
@@daceniuu1135김유신이 경남 사투리하는것도... 출생지도 김서현이 만노군 태수로 재직하고있을때 태어나서 진천지역 출생이고 서라벌에서 활동하고 전장터를 누볐는데...
@user-zn6ew5gx4v
3 ай бұрын
완전 궁금했는데 감사요 타임슬립해서 고려로 갈 예정 이거든요
@gskimmails
4 ай бұрын
참고로 개꽃은 철쭉입니다
@ofparasite
4 ай бұрын
1870년대 당대에 쓰이던 "쇼 졋이 잘레것넌 못잘레간넌"이라는 말을 현대에 아나운서조차 알아듣지 못하지만 경상도 사람은 알아 먹을 확률이 매우 높음. 체언과 조사 그리고 서술어의 역할이 뚜렷하므로 금방 알아 먹을 것.
@user-gw2zu5do2r
4 ай бұрын
무슨 뜻인가요? 소젖이?
@ofparasite
4 ай бұрын
@@user-gw2zu5do2r 우유가 충분하냐(모자라지 않음) 충분하지 않냐(모자람)?라는 뜻입니다...경상 서북부 와 대구 일원 그리고 창녕에서도 "자리다"라는 표현을 쓰는 것을 들어 보았습니다.
@user-gw2zu5do2r
4 ай бұрын
@@ofparasite 좋은 정보 감사합니다.
@user-ix6sn1li2n
4 ай бұрын
경북북부도 씁니다. 자래가다,도래가다 같은 의미 입니다.
@ofparasite
3 ай бұрын
@@user-ix6sn1li2n 유홍준 교수 (언어학자는 아니지만)도 그의 저술에서 그와 비슷한 언급을 하였고 방언의 특징을 보고 같은 권역으로 묶더군요.
사투리 관련해서 재밌는 썰이 있는데 일제강점기에 감옥에 라선 사람이랑 제주 사람이랑 만났는데 당시에 둘은 표준어를 많이는 몰랐고 사투리도 너무 쎄서 말이 안 통하는 바람에 결국 일본어를 써서 의사소통을 했다는 썰입니다
@beyondthehorizon7651
3 ай бұрын
제주도는 ㅇㅈ...
@user-cv3ju2tq9p
3 ай бұрын
어휴 일제가 민족 갈라치기하고 일본어 배우게하려고 한 선동에 또 우매한 친일파가 광복 100년이 다 되가는 마당에 이걸 퍼뜨리고 있습니다 ㅉㅉ 이걸 정치권은 또 이용하고
@druidydr.537
3 ай бұрын
제주도의 경우 문법은 같아도 명사는 물론 동사 형용사까지 아예 다른 비율이 너무 높아서 어쩔수 없긔
@user-sk7ss5zq8i
3 ай бұрын
한국전쟁 때에는 제주도어를 암호로 쓰기도 했다네요. 그만큼 타지역 사람들은 알아듣기 힘들었다는...
@minseokjung222
2 ай бұрын
좀 오해를 일으킬 소지가 있을 것 같아 몇 자 적습니다. 중세국어와 현대국어 사이에 문법이 같다고 설명하셨는데, 사실은 그 차이가 외국어와 비교하는 것보다 더 작을지라도 분명히 무시할 수 없는 차이는 존재합니다. 단순히 어순이 같다는 것을 문법이 같다고 표현하신 거라면, 문제가 있다고 생각됩니다. 더욱이 숏츠 마지막 즈음에는 예시로 삼국시대 삼국간 의사소통을 예시로 드셨는데, 이는 중세~현대의 통시적 관점과, 같은 시대의 삼국이라는 다른 지역에 대한 공시적 관점을 혼동해 잘못 취한 예시라고 생각됩니다. 개인적인 생각을 덧붙이자면, 설령 과거로 돌아간다해도 대화가 불가능하다고 생각하지는 않지만, 영상과 댓글에서 말씀하시는 바와 같이 드라마틱하게 서로의 말을 이해할 것이라 생각하지는 않습니다. 언어가 달라서 그렇다기 보다는, 언어 자체뿐 아니라 언어의 의미를 확정지을 수 있는 환경/시대적 맥락도 전혀 다르기 때문입니다. 책으로나 봐서 그렇지, 지구가 둥글다고 생각하는 사람과 천원지방이 당연한 사람, 개개인의 권리가 보장되어야 한다고 생각하는 사람과 천자가 천하의 주인이라고 생각하는 사람의 차이는 일반적으로 상상할 수 있는 것보다 더 큽니다. 말도 다른데 사고방식마저 같지 않다면, 해당 언어를 이해하는 것은 결코 쉽지 않을 것입니다. 다시 한 번 말씀 드리지만, 전 불가능하다고 생각하지는 않습니다. 다만 최소한 여러분들이 생각하는 것보다는 힘겨울 거란 얘기입니다. 박연도 조선으로 표류해와선 잘 정착해 살았고, 문순득도 필리핀까지 표류했지만 필리핀어만 잘 배워서 조선으로 돌아왔습니다. + 댓글에 신라인이 백제인을 통역을 두었다는 기록을 두고 말이 많은데, 일단 기본적으로 현재 한국 학계에서는 해당 구절을 '신라는 (중국과) 말을 할 때 백제인을 가운데에 두고 이야기한다'라고 해석하는 게 일반적으로 받아들여지는 의견인 것 같습니다. 앞 구절에 고구려 얘기가 나오고, 뒤이어 나오는 구절들은 주어가 없어서 생긴 오해인 것 같은데, 실제 해당 구절을 보면 다음과 같습니다. "(신라인은) 절하고 걷는 모양새가 고구려와 같다. 문자가 없어 나무에 새겨 약속한다. 말은 백제를 가운데에 두어야 통한다(《남사》, 중 신라)" 일단 고구려 얘기가 나왔다고 해서 뒤이어 오는 백제 통역의 대상이 고구려라고 보기는 어려운 것이, 중간에 문자가 없어 나무에 조각하여 약속한다는 구절이 등장하며 그 앞의 문장은 이미 종료된 것을 알 수 있기 때문입니다. 만약 고구려와 말이 통하지 않아 백제인을 가운데 두는 것이 맞았다면 중간에 다른 말을 넣어 문장을 끊지 않았겠지요. 더욱이 중요한 건, 이거 중국 사서에 기록된 겁니다. 중국인 입장에서 신라의 특징을 열거해 놓은 것이니, 생략된 주어는 당연히 중국이라는 추론이 가능해집니다. 물론 다른 해석도 가능하겠지만, 하도 난리인 것 같아 그냥 일반적인 해석을 더 던붙입니다.
@user-bk5oo2xe9c
3 ай бұрын
언어학과입니다. 언어는 어휘와 발음 뿐만 아니라 문법 사항도 변화합니다. 교수님께서는 명사,동사,형용사 등의 내용어만 다르고 조사, 어미 등의 기능어는 같기 때문에 '그게 뭐야?' 정도로 물어보면 대화가 될 거라고 생각하시는 것 같은데 기능어가 어휘화되어 내용어가 되거나 내용어가 문법화되어 기능어가 되는 등의 변화가 일어났기 때문에 문법이 같다고 말할 수는 없을 것 같습니다. 게다가 음소체계 자체가 달라서 듣는다고 따라하기조차 어려울 것 같습니다
@macsungminson3583
3 ай бұрын
ㄹㅇ
@99pangpang2
3 ай бұрын
다른 지역이 아니라 한반도 중세국가의 언어와 그렇게까지 차이가 날까요?
@Zamaproduction-w8g
3 ай бұрын
지랄하네 학생주제에
@user-pb7vi2ri5h
4 ай бұрын
625때인가 북한사람들 메러디스빅토리배타고 거제도에 왔을때 이곳 사람들과 대화가 안되었다고 꼬꼬무에서 본 기억이 비슷하지 않을까???
@user-jz5mn6jj6n
3 ай бұрын
기본적인 대화는 되것죠 말씀하셨듯이 시대별 단어의 차이가 심한거뿐 외국어도 조금배움 물어보면서 언어습득이 가능한데 당현 가능
@to_the_blue-sky
4 ай бұрын
어릴적에 창꽃이라고 불렀는데, 참꽃이구나...
@user-ul4mk8mo7w
3 ай бұрын
창꽃은 아마도 단오날 머리감는데 쓰는 그 꽃일듯요
@user-ho9yq4gi6o
3 ай бұрын
아뇨 창꽃맞습니다. 참꽃은 먹을수 있어. 좋은꽃이란 말이고 창꽃은 남부사람이 진달래를 부르는 말입니다 참. 창 둘다 맞지만. 사투리로 본다면 창꽂이 맞습니다
@EM-rg9vb
3 ай бұрын
150년이 의사소통의 가능라인 인거 같음.. 신재효 선생이 판소리를 고종 초기 시대 (1870년대)에 정리 했는데 지금 한 70%밖에 이해가 안감..
@user-iz5ew9wx5y
3 ай бұрын
전북진안에서도 참꽃이라고 불러요😅😅😅
@S.C.CHO_
3 ай бұрын
현재 한국인이 쓰는 단어 70프로 이상은 근현대에 만들어진 단어임 그래도 과거에는 쓰는 단어가 많지 않아서 소통이 될거다 고려사람들이 우리가 하는 말을 못알아먹지
@sungminlee4606
2 ай бұрын
와 이거 중학교때 같은 반 애랑 싸웠던 내용인데 ㅋㅋ 제가 생각했던 거랑 같아서 먼가 뿌듯함. 니도 봐라.
@majorslee9603
3 ай бұрын
근데 지금도 제주방언 제대로 쓰면 무슨 소린지 못 알아듣습니다..문법은 같죠..그런데 ,단어 자체가 전혀 다릅니다..모르는 단어를 줄줄이 이어서 말한다고 생각해 보면 딴나라 말 같습니다
몇일전 다른 클립에서는 남방계와 북방계 혈통이 섞였듯 언어가 같이와서 신라와 백제일반인은 말이 통하고, 고구려인과 백제왕족 말이 비슷했을 거라 하더군요. 하지만 고구려와 신라인은 안통했을 거라고. 한참 예전이라 가물가물한데 김춘추와 연개소문이 통역끼고 대화했 을거라고/ 다고 들은 듯
@user-qg9gd4er5n
4 ай бұрын
한국어와 일본어 정도의 차이가 나지 않을까 싶어요. 처음엔 전혀 알아들을 수 없겠지만 어찌됐든 계속 반복하고 생활하다보면 그 유사성으로 인해 무슨 말인지 결국엔 알게 되는.
@bestmath667
3 ай бұрын
그것보단 차이가 훨씬 덜 나죠.
@gavinkim1
2 ай бұрын
40여년 전에 서울살다가 충청도 영동 친척댁에 갔을때 어르신들 하시는 말씀을 잘 못알아들었던 기억이 있음. 지금은 모르겠는데 당시는 억양이 너무 쎄고 단어도 잘 모르겠었음
@samueloh9026
2 ай бұрын
교수님, 고려시대 원간섭기의 몽골 발음이 남아있고 성조때문에 어렵지 않았을까요?
@surgen12
2 ай бұрын
오 통역이 없었다는 사실이 재미있네요.
@user-kn6kh7ep1n
2 ай бұрын
신라가 삼국중 가장늦게 중국에 사신을 파견했기에 중국말을 못해 백제측에서 통역을 해줬다는 기록이 있는걸로보면 삼국간에 최소한 백제 신라간에 말이 어느정도 통했을 가능성이 높죠
@user-kh7el9zm5u
3 ай бұрын
맛상무 이제 역사까지 ㄷㄷ
@user-fy4ig4cv6e
4 ай бұрын
언어란것도 접경경우는 빈번한 교류때문에 언어가 달라도 어느정도 대화가 되는거 같던데여. 남해안섬지역이나 제주는 옜날부터 일본과 어느정도 대화가 되는거 같습니다. 완전 백퍼 대화는 어렵지만 쉬운말로 대화했다는 얘기를 들었어여. 임진란때 왜군이 조선향도를 쉽게 구해서 북으로 밀고 올랐왔습니다. 함경도접경에선 만주어를 내티브처럼 아는분이 60년대까지 있어다고 하네여. 김일성 사용금지령으로 소멸. 고구려 상류계층어가 일본귀족어하고 비슷합니다. 백제상류층어도 이들과 유사하고여. 백제어라고 해서 백제내 상류층과 하류층어가 동일하진 않아여. 백제중기까지는 많이 달라다고 합니다. 사실 남부지방이 완전복속된게 백제 중기이후였으니 그전엔 말자체가 백제내에서도 귀족과 하류층이 한국어일어차이보다 약간 덜나는 정도 였을듯여. 중요한건 상류층이 고구려언어를 썻어도 하류층언어와 초기에는 한국어일어차이처럼 괴리가 컷을 거에여.. 제주도가 완전 복속된게 조선 초기였고 그전에는 본토어vs제주어 사실 서로 다른 이국간 언어라고 봐도 무방하져.
@user-pr5xo1pd9p
2 ай бұрын
이정도면 비슷하니 배워라 라는 거잖아
@user-un1jd7dw5m
3 ай бұрын
삼국시대 통역을 두고 했다는 이야기가 있던되요? 뭐지? 뭐가 진짜일까요?
@daeheehan5194
3 ай бұрын
고구려 구성원은 여진족 거란족도 있는대.. 정말 말이 같았을까 싶으다..
@KrMorgan12
3 ай бұрын
거란 여진은 속국개념. 고구려는 예맥족(고조선인)의 국가.
@misteik
2 ай бұрын
서울살다 자대 막 배치받아 어리버리한데 병장이 "수군포 가온나" "네네 _ _;;"
@user-ws5kf4wj7m
3 ай бұрын
어휘랑 발음이 달라서 힘은 들꺼라 보는데 아예 안되지는 않을것 단어의 의미가 똑같지는 않아도 비슷한데서 놀고 있을거라 의사소통이 가능할거라 봄
@EM-rg9vb
3 ай бұрын
제주도말 거의 못알아 들음. 문법도 같고 유사 단어도 많은데 제주도 말만 쓰는 사람하고는 의사 소통 불가.
@cyj9829
3 ай бұрын
그건 교수님 생각이고 일본어와 한국어도 문법이 같습니다 , 그러면 그게 몇번 더 물어본다고 대화가 될까요?
@user-tk7bw8ob2d
4 ай бұрын
그러겠네요 ㅋㅋ
@kidultvideo1504
4 ай бұрын
아 맞네요 😊😅😂
@user-jh1py4yb1k
3 ай бұрын
자대에서 경상도 주임원사 "임마보고점마가고금마온나케" 하는데 도대체 먼소린지 몰랐었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@myeongwoolee2956
3 ай бұрын
유럽 애들이 3~4개국어 하는 이유..
@davidkei2114
3 ай бұрын
무슨말이에요 어휘나 발음 소리가 완전 다른데 문법만 같다고 소통되나 일단 관아에서 수상하다고 잡아가서 심문해도 못알아먹을텐데 그리고 우리가 당시 글자를 알기나해요? 거의 중국어 수준일텐데 웃기는 소리도 작작하셔야지
@user-wb2sr7cz6l
3 ай бұрын
신라가 고구려 갈때는 통역이ㅇ붙었다는.
@roth_hong
2 ай бұрын
지금은 한국어에 성조가 없지만 과거고대어에는 성조가 있었다고 들었습니다.
@suninno
4 ай бұрын
짐 우리가 쓰는 말은 신라말입니다. 백제말은 일본어에 영향을 줬을 것이거요.
@hjmarblecastle
3 ай бұрын
경상도 억양이랑 일본어 억양이랑 비슷한데…
@user-up3hk3oh5c
3 ай бұрын
일본어의 백제 영향은 한자어 같은 차용어 정도의 영향이겠고 한국어는 개성지역에서 사용했던 고구려어의 직계라는 설이 다수설로 떠오르고 있습니다. 신라어에서 나타나는 음운적인 변화가 고려시대에는 나타나지 않거든요.
@user-ln9wf6bt5j
3 ай бұрын
말 안통할듯.. 당장 북한이나 연변 조선족들이랑 대화해도 잘 못알아 듣는다.. 그리고 러시아에서 일제시대때 간도로 강제이주 된 고려인 할머니 만났는데 무슨 말 하시는지 잘 못알아 들었음
@vvvgrffgghhj
3 ай бұрын
ㅇㅈ 나도 대화한적 있음 일때문에
@user-ct9fh7cl1t
3 ай бұрын
대구에서 자랐는데 참꽃 첨 들어봤다
@user-ow3wd2dx4h
3 ай бұрын
비슬산참꽃축제 라고 불러요~
@user-pn9hq1ds9v
3 ай бұрын
30년전 지리산 세석평전 철쭉이 생각난다. 금방 갈 줄 알았는대 아직도 못갔네...
@Alex.NT-1
3 ай бұрын
군대 가서 다른지방 애들 말 처음에는 잘 안들리는데 시간지나면 점점 익숙해지는 경험들 다들 해봤잖아.
@drnd0727
3 ай бұрын
사실 성조때문에 고려시대부턴 대화가 아예안됬을듯
@trh8540
4 ай бұрын
부추를 경상도에선 정구지로 부르고,전라도에선 다르게 부르잖아.그래도 물어서 알죠.지방마다 단어나 표현이 조금씩 다르죠.그래도 알아 듣죠. 15세기 이전 말과 지금 말은 완전 달라도 그 뜻을 추론할 수 있죠.
@user-ow3wd2dx4h
3 ай бұрын
진주 출신인데 진주에선 부추를 소플이라 불렀음 근데 처가가 여수인데 장모님께서 부추를 소블이라고 부르셔서 깜짝 놀란 적이 있음
@user-jn1pe1gc3b
2 ай бұрын
알고 있어요 지금 중국교포와 대화하는것과 같습니다
@user-kp1kr2lu3l
3 ай бұрын
훈민정음 해석본 보니까 전혀 모르겠던데.. 1800년 정도나 알아들을듯..
@user-xx6qm3dh8w
4 ай бұрын
일제시대때 제주도사람이랑 함경도사람이 일본 형무소에 수감됐는데 둘이 말이 안통해서 일본어로 의사소통 했다고 함
@gjl4180
3 ай бұрын
일제 시대까지 갈 필요도 없음... 지금도 할망들 말심 하실 때 보면 뭔소리아 그게???? 수준임... 나 군대 있을때도 제주도 애들 들어오면 사투리 시켜보고 했음...
@user-ld8hj9ye8g
3 ай бұрын
제주도랑 육진방언은 외국어의 영향을 많이 받았던 지역들이라 좀 이질적이라 그런듯
@ES-hg4wh
3 ай бұрын
제주도는 지금도...
@user-xv6js8df2n
3 ай бұрын
제주어와 함경어는 또다른 한국어요. 사투리가 아니고.한국인은 언어가 다르면 민족도 다르다는 고정관념이 있다. 그래서 만주어 쓰는 사람들을 우리민족이 아니라는 헛소리를 합니다.
@democracyboi
3 ай бұрын
@@user-xv6js8df2n만주어 쓰는 사람들은 실제로 우리 민족이 아닙니다 ㅎㅎ;;
@Ulsanman3
3 ай бұрын
상대방 말을 사투리로 인식했다고 봐도 될듯 사투리라면 대화가 가능하죠
@ileonsomang
4 ай бұрын
전라도도 참꽃 알죠.참꽃은 먹을 수 있어서 참꽃이고 철쭉은 독이 있어서 못먹으니 개꽃이라고 했죠.
@user-sr7es2ds2s
3 ай бұрын
학교 다닐때 해남과 부산친구가 있었는데 서로 못 알아듣고 내가 통역해주는데 나도 잘 못알아듣는 경우도 많았음 현재에도 이렇게 힘든데 왕래도 힘든 나라끼리 말이 통할거라 생각하는게 참
@hittherm9213
3 ай бұрын
필담이 아니라면 어법이라고 해야죠!
@user-pq1lz5et4k
2 ай бұрын
매형이 독일인인데 네덜란드 말 들으면 알아듣는다고 한다. 뿌리가 같아서 프랑스어는 못 알아듣는다고.. 조선시대 고려시대 다 알아들을거다 ..
@user-lf5bn6vd3o
3 ай бұрын
선화공주니믄 남 그ᅀᅳ지 얼어 두고 맛두ᇰ 바을 바매 몰 안고 가다 신라 향가입니다
@user-lf5bn6vd3o
3 ай бұрын
서로가 대화할 의지만 있다면 가능했을거라 는게 전문가분 의견이고요 이유도 없이 안될거라는 뇌피셜이 너무 많은데 중국인이라 생각하겠습니다
글쌔요 사투리를 생각을 해보면 소통이 안될거 같습니다 제거 제주도도 아니고 전라도에 2년 살때 ㅡㅡ 진 토박이 형의 사투리 듣다가 보먼 다나라 말로 들렷습니다 그래서 다시 설명해주고 그랫죠 무슨말이냐고요 A 이물건을 서울에서 아 라고 부른다고 쳥요 그런데 전라도 에서는 A 교 라고 부르고 V이걸 아 라고 한다고 해요 모르니까뇨 이러면 내가 말한거랑 저사람이 잗아들이게 전혀 다른게 되버리죠 그런데 더 과거 사람이랑 소통이여 이게과연 될거라고 생각 하시나요 소통 안될거여 지금 요즘 MZ니 알파니 하는.세대들에게 7ㅣ50년 60년대 그당시 신세대 말들 들어뷰면 뭔말인지도 모를거다 하나못해 내 자식들 하고도 대화가 단절이 되기도 한다(대화는 자주 하는데 가끔 어는순간에 말을 못알아 들너서 정적이 생김) 아니.그냥 문학에 관련된것들만 추려봐도 답니 나온죠 아니 그러면 고대문헌대한 연구자채가 무의미 하져 우리가 잘아는게 하나가.있지여 사랑합니다 그런데.이거 조선시대는 은해합니다.져(사극에서 많이.나와서 제일 많이 알려진) 과거로 간다면 10프로정도도 못알라 듣습니다 뭐 조선말기리 라면 몰라도
@hermit3990
4 ай бұрын
경상도친구는 " 니 참꽃 묵나?"
@2238cjh
3 ай бұрын
거시기는 어떻게 의사소통이되나요
@juke2004
3 ай бұрын
현대인과의 소통이 가능하다는 상상은 즐겁습니다
@STF156
3 ай бұрын
첨언하자면, 향가를 예로 들면 모든것이 통합니다.. 한자의 뜻(훈) + 조사, 끝음(~을,를,이,가 - ~로세, 어찌하리, ~당께, ~지예) 를 붙여 해석하면 향가형식이 됩니다..(우리말 사투리들이 다 들어있고, 한문으로 해석하면 해석이 안되는데, 우리말로 해석해야 해석이 될수밖에 없게되어있습니다. ) 게다가 중국어는 훈이 없습니다. 이러한 향가형식은 신라향가 고려향가 가 유명합니다만, 고조선의 공무도하가 부터 고구려백제신라 남북국시대 후삼국 고려까지 모두사용하고, 향가는 조선시대부터 끊어진것이죠.. 우리소리를 다 정리해서 한글이 나오기도 했지만, 명에 사대하면서 한문을쓰고, 한족들의 '한시'형식을 계속써야했기때문에 조선시대에 향가형식이 사라집니다.. 그래서 고구려 백제 신라인들이 말이 통했냐 안통했냐 이런말이 나오는 것이죠.. 조금 충격적인이야기가 일본의 만연집 4000곡, 기미가요가 전부 향가형식으로 작성되어있어 우리말로 해석하면 대부분이 해석되고, 일본발음으로 해석하면 해석이 안되는 경우가 많습니다.. 그리고 일본천황들은 우리말 향가식으로 글을 써남긴기록들이 많이 남아있답니다..
@user-im4mz1nd7s
2 ай бұрын
고대로 가면 고대로갈수록 한중일여진돌궐선비몽골까지 어느정도 말이통했다는 이야기가..
@nowbird
3 ай бұрын
문법은 한국 일본 미얀마는 같은데 말이 통하노?
@4jinzzang459
3 ай бұрын
이런놈들은 우리는 학교다닐때 빙신이라고 불렀지
@user-nw2gf9dn3t
3 ай бұрын
거기다 비슷한 어휘가 10%만 돼도 말은 금방 배웁니다..
@MartyMcfly-de
3 ай бұрын
포르투갈이랑 스페인사람들이 어느 정도 의사소통되는거랑 비슷하려나요?
@hjmarblecastle
3 ай бұрын
라틴계 유럽
@user-xx6qm3dh8w
3 ай бұрын
중남미(브라질제외)국가들이랑 스페인이랑 브라질이랑 포르투갈이랑 영국이랑 아프리카 영국 식민지였던지역 프랑스하고 아프리카 프랑스 식민지였던지역 서로 말이 통할까요?
@sho4424
2 ай бұрын
@@user-xx6qm3dh8w 스페인어권 중남미국가들은 스페인 본토하고 의사소통에 아무런 지장이 없습니다. 브라질과 포르투갈도 마찬가지고요. 아프리카에도 식민지의 영향으로 포르투갈어를 사용하는 국가도 있습니다. 의사소통에 전혀 문제가 없죠. 영국과 프랑스도 마찬가지로 식민지였던 국가들이 다른 언어를 사용하지 않고 프랑스어나 영어를 계속 사용해온 국가라면 의사소통에 문제가 전혀 없습니다. 이런식으로 일단 언어가 같은 국가끼리는 서로간에 잘 쓰이는 어휘와 신조어같은게 있어서 특정 단어를 모를 순 있어도 의사소통에 전혀 문제가 없습니다.
@ROY-LAND
3 ай бұрын
일본어 중국어 포르투갈어 배울 때 저렇게 배웠지요 그 뒤로 새로운 언어를 배울때 항상 그게 무슨의미야? 이걸 꼭 배운 뒤에 언어를 배우기 시작합니다 ㅎㅎㅎ 그래봐야 5세 수준에도 못미치지만요 ㅋㅋㅋ
@juntalk4
3 ай бұрын
유럽애들이 걍 저거들 언어버리고 라틴어로만 대화했었더라면
@saimonyang7813
2 ай бұрын
제주도 방언도 문법은 같은데, 일본어도 문법은 같은데, 지금과 고려 전 안된다고 봅니다.
@peter-op6sj
2 ай бұрын
전라남도도 참꽃이라고 합니다.
@user-yw9sm6sc9c
3 ай бұрын
일본말하고 핀란드말하고도 통하겠네요 고구려와 신라는 말이 달라 백제가 통역했다고 본적이 있는 듯 한데요?
@PepsiZeroSugarLime1012
3 ай бұрын
경상도 친구랑 대화하는것도 어려운데... ㅋㅋ 경상도도 부산이나 대구 이런데는 그래도 괜찮은데 그 친구가... 의... 어디 출신인데 진짜 조금만 말이 빨라지면 도저히 무슨말인지 모르겠음 ㅋㅋㅋ
Пікірлер: 458