Çiğdem was the first singer to feature at Bea Palya's concert series 'My Silks - Divas From Around the World' in 2015.
Here she sings two traditional Greek songs from Izmir and Istanbul.
Ολμάζ /Olmaz
Από τα γλυκά σου μάτια | From your sweet eyes | Tatlı gözlerinden
τρέχει αθάνατο νερό σεβντίμ αμάν | runs the water of immortality, my love | ölümsüzlük suyu akar sevdiğim
και σου γύρεψα λιγάκι | I ask you for some | azıcık da bana ver derim
και δε μου ‘δωσες να πιω | and you didn't give me any | ama vermezsin ki içeyim
Ολμάζ πιπίνι μου Ολμάζ | No my dove, it can't be | Olmaz güvercinim olmaz
να με πεθάνεις πολεμάς | to die in war | beni savaşta öldürmek olmaz
Είπα σου μη με πειράζεις | I told you not to bother me | dedim sana canımı sıkma
κι άσε με στο χάλι μου σεβντίμ αμάν | and to leave me to myself, my love | beni kendi halime bırak
και το νου μου τον επήρες | and you took my mind away | zaten aklımı aldın
από το κεφάλι μου | from my head | başımdan
Έλα να πάμε κει που λες | Come on let's go to that place you say | Hadi gidelim dediğin yere
που κάνουν τα πουλιά φωλιές | where the birds make nests | Kuşların yuva yaptığı yere
Φερετζέ / Ferece(Veil)
Φερετζέ φορώ, γιαβρί μου | I'm wearing a veil, my baby/dear | Feracedir giydiğim
να τον βγάλω λαχταρώ | I dream to take it off | ve çıkarmaktır dileğim
θέλω τη θερμή σου αγκάλη | I want your warm embrace | sıcak kucağındır istediğim
αμάν, αχ, μερακλή | aman my merakli * | ah meraklım
για να γείρω το κεφάλι, αχ σεβνταλή | so I can rest my head, ah sevdali** | ki kafamı dinleyeyim, ah sevdalım
Τώρα θα γλεντώ, γιαβρί μου | now I will have fun | şimdi eğlenmek vakti yavrum
που `βγαλα το φερετζέ | because I took the veil off | zira çıkardım feraceyi
θα γλεντήσω στις ταβέρνες | I will celebrate at tavernas | tavernalarda eğlenicem
αχ, μάγια μου `κανες | ah you've put a spell on me | ah be büyüledin beni
θα γλεντήσω με λατέρνες | I will celebrate with laternas*** | laternalarla eğlenicem
αμάν, συ με τρέλανες | you drove me mad | ah be delirttin beni
*merakli is someone with passion, love and joy of life
** sevdali is someone in love
***laterna is * a kind of mechanical piano similar to a barrel organ, typical in Greece and invented in Constantinople
Stay in touch! Follow me on / Sosyal medya hesaplarımı takip edin!
www.cigdemaslan.com
Instagram - @cigdemaslanofficial
Twitter - @cigdem_aslan
/ cigdemaslanofficial .
info@cigdemaslan.com
Негізгі бет Çiğdem Aslan - Olmaz & Ferece @ Müpa, Budapest
No video
Пікірлер: 15