Bernat Etxepare bere garaiko gizona zen, kristaua, jakina, baina aldi berean trobadoreek hedatzen zuten poesia kortesa ezagutzen zuen. Baikor begiratzen zion euskarak izango zuen etorkizunari, berak lehenengo aldiz inprimatuko baitzuen 1545 hartan. Pentsamendu modernoa, jakinmin espirituala eta idazteko gosea dira Eiheralarreko apaizaren literatur estiloaren ezaugarri. Ezer gutxi dakigu haren bizitzari buruz, 'Mossen Bernat Echaparere cantuya' honetan aipatzen dituenetatik at. Bertan, Paben izan zuen espetxealdia kontatzen du. 500 urte inguru geroago, IbonRGk doinua jarri die ‘Lingua Vasconum Primitiae’ liburu itzelak biltzen dituen olerki guztiei; zehazki, Itxaro Borda idazleak hautatutako bertsolerroei. Guztira 16 pieza, haietako zenbait a capella emanak, pianora, eta hainbat kolaboratzaileren laguntzaz, hala nola Garazi Navas, Miguel A. García, Verde Prato edo Maite Arroitajauregi ‘Mursego’. Lanaren emaitza da CD+liburua, zeinean biltzen diren abestutako koplak eta Bordak testuingurua emateko idatzitako testua, oro euskaraz, frantsesez eta gaztelaniaz. Aitor Izagirrek sortu du bideoa, Baxenafarroan bildutako hainbat irudi erabilita: Duzunaritzen (Etxepareren sorterrian), Donibane Garazin eta Eiheralarren.
Heldu vehar duyen gauçan ezta escapaceric
Nic oguenic eznuyela honguiguitez verceric
Bidegabec haritu nu vide eznuyen leqhutic
Erregueri gayzqui saldu guertuz oguen gaberic.
Mossen bernat iaquin vahu gauça nola ginen cen
Bearnora gabetaric egon ahal inçanden.
Iaun erreguec meçu nenzan ioanenguion bertaric
Gaycez lagola ençun nuyen bana nic ez oguenic
Izterbeguier eneyen malician leqhuric
Ioan nendin enaguien oguen gabe ihesic.
Ni gayxoa exayari nihaur giniz escura
Ene vnsa eguinac ere oray oro gayz dira
Haren menian ezpanengo nic nuqueyen çucena
Miraculu vanagui ere oray ene oguena.
Iangoycua eguin dicit çure contra beccatu
Hayez nahi enuçula othoy heben punitu
Erregueri daquidala nic ezticit faltatu
Ceren egon vehar dudan heben hanbat gatibu.
Mossen bernat pensa ezac carcel hori gayz bada
Nonbayt ere yfernuya are gayçago dela
Heben hic vaduquec vana hayec ez norc consola
Penac heben fin dic sarri hayenac ez seculan.
Eztaçala gayzeriztez damna heure buruya
desiratuz gayxtoari hel daquion gayzquia
Ieyncuari eguiten duc iniuria handia
Hura borrer eguiten duc iuge eure buruya.
Libertatia nola vayta gaucetaco hobena
Gathibutan egoytia hala pena gaycena
Ny veçala eztadila othoy ehor engana
Ez etare hiz orotan fida ere guiçona
Iangoycua çuc veguira niri ere çucena.
Amen.
_______________________________________________________
Cuando algo tiene que suceder, no hay evasión posible.
A mí, sin más culpa que la de obrar bien,
me ha prendido la injusticia por donde menos debía.
Me han delatado ante el rey, pese a ser inocente realmente.
Mosén Bernat, si hubieras sabido cómo iría la cosa,
habrías podido abstenerte de acudir al Béarn.
El rey, mi señor, me notificó que acudiera sin tardar.
Oí decir que estaba enojado, pero la culpa no era mía.
Por no dar pábulo a mis enemigos en su maldad
y por no huir, pues era inocente, acudí.
Yo, infeliz, he ido en persona a manos del enemigo.
Ahora, aun lo que hice bien, está mal.
De no estar a su merced, me habría asisitido mi derecho,
pero así, aun haciendo milagros, tendré yo la culpa
¡Dios mío! he cometido pecados contra tí;
no me castigues ahora por ellos, te lo suplico.
No tengo conciencia de haber ofendido al rey,
para tener que padecer semejante cautiverio.
Mosén Bernat, piensa que, si esta cárcel es dura,
el infierno es aún más duro, sin duda.
Aquí tú tienes quien te consuele, los condenados no.
El castigo de aquí termina pronto, el suyo nunca.
Así como la libertad es el mayor de los bienes,
así la cárcel es el mayor de los males.
Por favor, que nadie se llame a engaño como yo,
que nadie confíe en las palabras de nadie.
¡Dios mío! Defiende tú también mi derecho.
Amén
Негізгі бет IBONRG Mossen Bernat echaparere cantuya
Пікірлер: 1