#idir #ssendu #türkçeçeviri
• "Bir general değilim, ordum yok. İnsanları bir araya getirmekten başka derdi olmayan, şiddetten uzak bir adamım. Anadilimde şarkılar söylemek istiyorum sadece. Çünkü şarkı söylemek bana göre dili yaşatmaktır. Ve bu dilin arkasında muhteşem bir kültür var."
• Idir
"Başka hayalleri vardı aslında, başka masallara inanıyordu.Berberî topraklarının ortasındaki Beni Yenni'de bir kasabada doğdu. Fransız Cezayir'iydi o dönem yaşadığı yer. Dağların ve çöllerin arasında geçen bir hayat.O dünyaya gözlerini sürgün, uğursuz işgal yıllarında açtı.
O tüm Mağrip halklarını birleştirmeyi, Cezayir'deki tarihi Berberî bölgesi Kabiliye'nin sesini dünyaya duyurmayı istiyordu sadece. Bu uğurda söyledi şarkılarını.
O ses durduruyor kapkara orman canavarını, o sese tutunuyor işte Idir. Bütün orman canavarlarına karşı, halkının şarkılarına. 71 yaşında, çöl rüzgârlarından çok uzakta, Paris'te durdu kalbi Idir'in. Sürgünü bitti. Bir seveni Idir isminin "yaşayacak" anlamına gelmesine atıfla şöyle yazmıştı gidişi için; "Hamid Ceryat öldü, ama Idir ölümsüz!"
~Sözleri
Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni
Taxsayt i hazen ifassen d kem a yesâig d lbadna
Ula ma laz yetwazem l hif yezzuzmit ccna
Nusad gurem a nessendu taxsayt-iw tegra i lhu
Igi ad yendu yefru s lfedl-ik a baba iynu
Ssendu, ssendu tefkeded udi d amellal
Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal
Ndu ndu ay igi fked tawarect bbwudi
Akken i tt netmenni
Негізгі бет Idir - Ssendu (Türkçe Çeviri)
Пікірлер: 14